Magian Company Jilid 2 Bab 1
[1] Akademi Sihir Industri (Makouien) (1)
Insiden yang melibatkan percobaan pencurian Relik Buatan di Stellar Reactor Plant di Miyakijima dan di Lab FLT di Machida telah ditutup pada pertengahan Mei.
Setelah lama absen dari kampus, Tatsuya berada di kafetaria Universitas Sihir.
Di sebelahnya di meja duduk Miyuki, dan di seberangnya adalah Lina. Dan, akhirnya, tepat di seberang Tatsuya adalah temannya dari SMA, Mikihiko, yang baru saja duduk.
“Tatsuya, sudah lama, 'kan?”
Seperti yang dikatakan Mikihiko di awal, sudah lama sejak dia dan Tatsuya bertemu. Lebih tepatnya, hampir dua bulan.
“Apakah semuanya sudah beres di perusahaan?”
Perusahaan yang dirujuk Mikihiko adalah Stellar Generator Inc. dan Magian Company. Dan, meskipun itu bukan perusahaan, dia mungkin juga berbicara tentang Magian Society.
Bulan lalu, Tatsuya terlibat dalam pembentukan tiga organisasi berturut-turut. Atau lebih tepatnya, dia adalah tokoh sentral dari semuanya. Dia adalah presiden perusahaan saham, Stellar Generator Inc., direktur eksekutif dengan hak perwakilan dari asosiasi umum, Magian Company, dan wakil presiden LSM Internasional, Magian Society.
Karena Magian Society dan Magian Company menggunakan kata baru “Magian” dalam nama mereka, dan fakta bahwa Tatsuya adalah anggota dewan eksekutif keduanya, mereka terkadang disalahpahami sebagai organisasi afiliasi. Namun, tidak ada hubungan hierarkis atau ikatan keuangan apa pun antara kedua organisasi tersebut. Sebaliknya, mereka hanya berbagi tujuan “Menerapkan hak asasi manusia dari mereka yang memiliki faktor sihir”.
Sementara Stellar Generator Inc., perusahaan yang mengoperasikan Reaktor Fusi Termonuklir melalui Sihir tipe Kontrol Gravitasi, alias pabrik ‘Stellar Reactor’, telah menjadi fokus utama masyarakat umum; Magian Company telah menjadi topik yang sama pentingnya bagi semua orang yang terlibat dalam dunia sihir, tidak hanya untuk para Magian.
“Kurasa semuanya sudah beres untuk saat ini.”
“Sepertinya masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.”
“Yah, tentu saja. Tidak terbatas pada perusahaan, tapi pengelolaan organisasi sepertinya bukan tugas yang mudah.”
Tatsuya dengan ringan mengangkat bahunya atas komentar Mikihiko.
“Ya, tentu saja tidak.”
Mikihiko tertawa kecil. Menjadi putra kedua dari keluarga Yoshida, dia juga bertugas mengelola sebuah organisasi. Karena itu, dia tahu betul apa yang dibicarakan Tatsuya.
“… Omong-omong, Tatsuya.”
Pada saat itu, Mikihiko tiba-tiba merendahkan suaranya.
“Apa itu?”
Meskipun terdengar seperti ada makna tersembunyi di balik kata-kata Mikihiko, nada suara Tatsuya tetap tidak berubah.
“Apakah rumor itu benar?”
Mikihiko bertanya, menjaga suaranya tetap rendah.
“Rumor?”
Tatsuya tidak bermain bodoh. Dia penasaran dengan rumor itu.
“… Ada desas-desus bahwa Saegusa-senpai bekerja di perusahaanmu.”
“Memang benar Saegusa-senpai bekerja untuk Magian Company, tapi …. Kenapa akhirnya menjadi rumor?”
“Putri tertua dari keluarga Saegusa mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan yang berafiliasi dengan keluarga Yotsuba. Tentu saja itu akan menjadi rumor.”
Nada Mikihiko dalam menanggapi pertanyaan Tatsuya adalah salah satu dari kekecewaan, menekankan bagian “Tentu saja”.
“Benar, kurasa itu benar ….”
Ini mungkin tampak seperti peristiwa yang tidak dapat dipercaya bagi pihak ketiga, batin Tatsuya setelah mendengar ucapan Mikihiko.
“Ada banyak spekulasi bahwa keluarga Yotsuba dan Saegusa akhirnya bergabung, atau bahwa keluarga Saegusa telah jatuh di bawah kekuasaan keluarga Yotsuba …. Jadi, bagaimana kisah sebenarnya?”
Tatsuya mengernyitkan alisnya menanggapi penyebaran rumor yang tidak bertanggung jawab.
“Tidak ada kebenaran di balik itu. Aku tidak tahu niat Saegusa-senpai yang sebenarnya, tapi aku tahu seberapa mampu dia. Itu sebabnya kami menerimanya sebagai karyawan. Itu saja.”
“Haha …. Itu benar. Meskipun, secara kebetulan, keluarga Yotsuba dan keluarga Saegusa membentuk aliansi, tidak mungkin yang satu berada di bawah payung yang lain, 'kan?”
Tatsuya mengangguk diam pada Mikihiko yang memaksakan tawa.
“Bagaimana dengan Yoshida-kun, bagaimana keadaan di pihakmu?”
Melihat bahwa topik tersebut telah berakhir, atau mungkin karena Tatsuya tidak ingin Mikihiko mengajukan pertanyaan lebih lanjut, Miyuki, yang sekarang ikut serta dalam percakapan untuk pertama kalinya, bertanya tentang sesuatu yang tidak berhubungan dengan topik sebelumnya.
“Apakah digitalisasi jimat berhasil?”
Meski tidak sebanyak penelitian Tatsuya, penelitian Mikihiko juga menarik perhatian komunitas sihir sebagai teknologi yang berharga. Tidak mengherankan jika itu menarik perhatian para mahasiswa di Universitas Sihir.
“Berkat bantuanmu, kemajuannya sedikit demi sedikit. Shibata-san juga sangat membantu.”
“Oh ya, dan bagaimana dengan itu?”
Lina bergabung dengan percakapan dengan senyum niat buruk di wajahnya.
“Eh? ‘itu’? Apa maksudmu?”
“Hoh, apa kau mencoba pura-pura bodoh? Aku berbicara soal Mizuki. Kalian tinggal bersama, 'kan?”
“I-itu tidak benar.”
Sementara dia tidak terlalu melompat dari kursinya seperti yang diharapkan, Mikihiko dengan panik menggelengkan kepalanya karena ketakutan.
“Kami tidak tinggal bersama seperti itu, kami hanya tinggal di rumah yang sama!”
“Tapi kalian berdua masih tinggal di bawah satu atap, 'kan?”
Lina menekan masalah itu dengan wajah datar. Ada kilatan di matanya, namun itu mirip dengan kucing yang memojokkan tikus.
“Itu karena kami tinggal di rumah yang sama …. Tapi, meski begitu, kami punya kamar sendiri-sendiri.”
Mungkin Mikihiko sendiri tahu bahwa itu akan menjadi kontraproduktif. Tapi dia masih tidak bisa menahan diri untuk tidak memikirkannya.
“Jadi, bukankah kalian berdua berbagi kamar mandi? Apa kau tidak pernah, secara kebetulan, masuk ke kamar mandi saat Mizuki ada di sana?”
Lina bertanya dengan nada tak pedulu, sambil tetap memasang wajah datar. Tapi, seperti sebelumnya, cahaya di matanya menunjukkan keseriusan apa pun dalam dirinya.
“T-tidak mungkin itu terjadi!”
Mikihiko membantah kecurigaan Lina yang tidak adil, wajahnya memerah saat dia melakukannya.
“Dan bagaimana dengan sebaliknya? Apakah Mizuki pernah berakhir dalam situasi seperti itu?”
“Kamar mandi di rumahku terpisah untuk pria dan wanita!”
“… Begitu, ya?”
Cara Lina memiringkan kepalanya, itu bukanlah sesuatu yang dia lakukan dengan sengaja. Baik kata-kata maupun isyarat itu dimaksudkan sebagai pertanyaan yang tulus.
“Yah, itu tidak mengejutkan untuk rumah Mikihiko.”
Tatsuya, sebaliknya, hanya mengangguk setuju.
Meski sering disalahpahami, rumah Mikihiko bukanlah sebuah kuil. Itu adalah dojo sihir gaya kuno yang menawarkan instruksi pribadi. Ada banyak murid yang bermalam di dojo. Jadi kamar mandi harus memiliki ukuran yang cukup besar dan dipisahkan berdasarkan jenis kelamin—biarpun ada rasio laki-laki dan perempuan yang tidak proporsional.
“Lina, menurutku kecelakaan seperti yang kaupikirkan tidak akan terjadi dalam kehidupan nyata.”
“Ya, benar! Lina, kau terlalu banyak menonton anime.”
Menggunakan komentar menegur Miyuki soal realitas dan fiksi yang membingungkan, Mikihiko melancarkan serangan balik ke arah Lina.
“Hei, jangan kasar. Aku tidak terlalu sering menonton anime.”
Jadi, kau menontonnya …. Mikiko memikirkan itu, tapi tidak mengatakannya keras-keras.
◇ ◇ ◇
Pekerjaan Saegusa Mayumi di Magian Company telah menjadi topik utama bahkan di luar universitas.
Magian Company adalah organisasi yang diketuai oleh Miyuki, kepala keluarga Yotsuba berikutnya, dan terlepas dari apa yang dipikirkan Tatsuya, itu dianggap oleh seluruh dunia sebagai asosiasi yang dijalankan oleh keluarga Yotsuba. Dan disitulah Mayumi, putri sulung keluarga Saegusa, mendapatkan pekerjaannya.
Mayumi bukan kepala keluarga berikutnya seperti Miyuki, juga tidak memiliki peran khusus dalam keluarga Saegusa. Jadi tidak mengherankan kalau dia mendapat pekerjaan di tempat yang tidak ada hubungannya dengan keluarga Saegusa.
Meski begitu, fakta bahwa putri kandung dari kepala keluarga Saegusa saat ini telah bergabung dengan organisasi di bawah payung saingan mereka, keluarga Yotsuba, pasti mengundang segala macam spekulasi.
Tidak hanya keluarga lain dari Sepuluh Klan Master, delapan belas keluarga pembantu, Ratusan Keluarga, Asosiasi Sihir, dan anggota komunitas sihir Jepang lainnya, tetapi juga otoritas dari Pasukan Pertahanan Nasional dan polisi, dan bahkan para radikal kelompok-kelompok seperti gerakan Humanisme dan Gerakan Supremasi Sihir, menaruh minat yang lebih besar pada Magian Company.
◇ ◇ ◇
Mayumi diberikan pekerjaan administratif terkait dengan pembukaan [Akademi Sihir Industri].
Tujuan Magian Company adalah untuk melindungi “hak asasi manusia” para Magian. Dengan membuka jalan bagi orang-orang dengan faktor sihir untuk berperan lebih aktif dalam masyarakat. Terlepas dari apakah mereka memenuhi standar saat ini yang dianggap berguna atau tidak.
Untuk itu, rencana konkrit Magian Company melibatkan penawaran “pelatihan kejuruan” dan “penempatan kerja”. Selain itu, penempatan kerja bukanlah skema bisnis untuk merekrut banyak pencari kerja. Rencananya adalah untuk memberikan kesempatan kerja kepada para Magian yang telah mengambil kursus pelatihan kejuruan Company. Dengan kata lain, akan ada pelatihan terlebih dahulu. Pendirian [Akademi Khusus Teknologi Sihir Industri], atau singkatnya [Akademi Sihir Industri], adalah langkah pertama untuk mencapai hal ini.
◇ ◇ ◇
Siang hari di pertengahan Mei tahun 2100.
Tatsuya sedang membolak-balik beberapa dokumen di terminal desktop di kantor presiden Stellar Generator Inc. di Miyakijima ketika sebuah pesan dengan opsi muncul di layar, dan dia dengan cepat memilih “ya” sebagai tanggapan. Pesan itu dari Mayumi, menanyakan apakah boleh meneleponnya sekarang.
Ikon panggilan videophone masuk muncul di tepi layar.
Setelah Tatsuya mengklik ikon tersebut, layar berubah dari menampilkan kutipan.
[Direktur, terima kasih atas waktunya.]
Ucapan sopan Mayumi bukanlah sesuatu yang secara khusus ditegakkan oleh Tatsuya. Itu hanyalah cerminan dari etiket sosialnya.
[Aku ingin bertanya tentang satu hal tentang penerapan pendirian Makouien.]
“Apa itu?”
Tatsuya meminta Mayumi untuk melanjutkan dengan jawaban singkat.
“Siapa yang akan menjadi kepala akademi?”
Mayumi kemudian bertanya secara bergiliran.
Karena Makouien bukan lembaga pendidikan resmi, tidak ada persyaratan untuk nama kepala akademi untuk dicantumkan di formulir pendaftaran sekolah. Ini mungkin pertanyaan tentang sesuatu seperti brosur atau pamflet sekolah.
Tatsuya tidak kesulitan menjawab.
“Belum diputuskan.”
Dia menjawab dengan sederhana dan jujur.
[… Betulkah?]
Tatapan mata Mayumi bukanlah salah satu penyebab kurangnya keputusan; dia melihat Tatsuya dari dalam layar, mempertanyakan apakah dia mengatakan yang sebenarnya atau tidak. Dia tidak hanya “setengah ragu”.
Ini belum tentu asumsi yang salah arah. Memang benar itu belum diputuskan, tapi Tatsuya sudah menentukan pilihan pertamanya.
“Sebagai referensi, Saegusa-san, menurutmu orang seperti apa yang terbaik?”
Tanpa mengungkapkan niat sebenarnya, Tatsuya membalikkan posisi mereka dan bertanya padanya.
[Sebagai kepala akademi, maksud Anda?]
Mayumi bertanya dan Tatsuya mengangguk.
[Izinkan aku melihat …. Aku berpikir akan baik untuk memiliki seseorang dengan reputasi yang baik dalam komunitas sihir. Karena kemungkinan besar akan ada banyak orang yang akan mencoba ikut campur dengan berbagai cara.]
“Misalnya, seseorang yang memiliki pengalaman sebagai eksekutif di Asosiasi Sihir?”
[Tidak, kupikir lebih baik menjaga jarak dari Asosiasi Sihir.]
Ekspresi Tatsuya saat dia mengangguk memiliki sedikit kepuasan.
Untuk Mayumi, di ujung telepon, ekspresi itu membuatnya berpikir, “Ini terasa seperti ujian”.
[Juga, akan lebih baik untuk mengesampingkan orang-orang yang terkait dengan keluarga Yotsuba dan Saegusa sebagai kandidat. Kupikir akan lebih baik untuk mengundang orang-orang dari Number, yang dianggap berjarak sama dari kedua keluarga.]
Itulah mengapa ucapan lanjutan Mayumi agak lebih kuat.
“Aku mengerti.”
Melihat Tatsuya mengangguk, Mayumi yakin bahwa dia memiliki calon kepala akademi yang bagus.
Pada saat yang sama, Mayumi berpikir, “Sepertinya dia tidak akan menjawab pertanyaanku”.
◇ ◇ ◇
“Saegusa-san. Apa yang Direktur katakan tentang masalah kepala akademi?”
Setelah panggilan videophone berakhir, tepat setelah Mayumi keluar dari ruang komunikasi dan kembali ke kantor, Tookami Ryousuke, yang bekerja dengannya dalam persiapan pembukaan Akademi Sihir Industri, menanyakan pertanyaan ini padanya.
Ryousuke baru saja kembali dari USNA, lebih tepatnya Vancouver, bekas wilayah Kanada, pada akhir bulan lalu. Sekembalinya ke negara asalnya, dia langsung menuju ke kantor pusat Magian Company, dan setelah promosi penjualan yang keras, seperti “istri yang memaksa suaminya menikah” — lebih seperti “karyawan yang memaksa majikan mereka untuk membiarkan mereka bekerja” — memenangkan posisi sebagai karyawan. Menurut kata-katanya sendiri saat itu, dia ingin bergabung dengan Magian Company karena dia bersimpati dengan prinsip “Pertahanan diri atas hak asasi manusia para Magian”, tetapi kenyataannya berbeda.
Dia telah menyusup ke Magian Company di bawah perintah untuk menentukan niat sebenarnya Tatsuya.
Perintah itu diberikan kepadanya oleh Rena Fehr, pemimpin [FEHR], sebuah organisasi politik yang berbasis di Vancouver yang didedikasikan untuk perlindungan hak asasi manusia Mageist. Dan Ryousuke adalah anggota FEHR ini.
Ternyata, Tatsuya dan Miyuki menyadari fakta ini. Meskipun Ryousuke mengira dia berhasil merahasiakannya, Tatsuya curiga dengan hubungannya dengan FEHR sejak awal, dan setelah tiga hari Ryousuke mulai bekerja untuk mereka, dia mendapat konfirmasi. Dia tetap diam soal hal itu karena dia percaya bahwa Ryousuke memiliki nilai tertentu untuknya.
Selain itu, Mayumi juga tidak tahu apa-apa tentang hubungan Ryousuke dengan FEHR.
“Katanya belum diputuskan.”
Mayumi tidak memberitahu Ryousuke bahwa Tatsuya tampaknya telah mempersempit daftar kandidat. Itu karena hanya tebakan yang tidak bisa diandalkan, karena Tatsuya sendiri tidak secara eksplisit mengatakan apa pun.
“Begitu ya …. Kalau begitu kurasa kita harus menundanya untuk saat ini.”
Akademi Sihir Industri dijadwalkan dibuka pada bulan September. Ada kurang dari empat bulan tersisa sampai saat itu. Bahkan dengan semua perhatian yang dikumpulkannya, biasanya tidak akan layak sebagai sekolah tanpa jumlah pelamar mahasiswa yang cukup.
Kalaupun mahasiswa tertarik ke sekolah melalui pendekatan yang berbeda, sudah pasti waktunya untuk membuat panduan sekolah. Ryousuke sedang mengerjakan pamflet online. Itu sebabnya Mayumi bertanya pada Tatsuya siapa yang akan menjadi kepala akademi.
Adapun mengapa Ryousuke tidak bertanya langsung kepada Tatsuya, itu karena Mayumi lebih dekat dengan Tatsuya daripada dia. Bukan karena Ryousuke merasa dia tidak bisa berurusan dengan Tatsuya. Setidaknya, itulah yang dipikirkan Ryousuke.
“Tapi …. Apa lagi yang harus aku lakukan?”
Baik Mayumi maupun Ryousuke tidak memiliki pengetahuan tentang administrasi sekolah. Untungnya —atau mungkin dapat dimengerti— mereka bukan satu-satunya dalam administrasi Makouien, mereka berdua bekerja di bawah bimbingan para ahli yang telah terlibat dalam persiapan pembukaan sekolah, sejak sebelum Magian Company didirikan.
Di sinilah keterampilan kantor Ryousuke yang buruk terlihat jelas. Dia mungkin pada dasarnya adalah seorang rekayawasan. Selain itu, ada fakta bahwa dia telah tinggal di bekas wilayah Kanada USNA selama empat tahun terakhir, di mana dia hampir tidak pernah terpapar bahasa Jepang untuk jangka waktu yang lama.
Namun, terlepas dari keadaan seperti itu, kurangnya keterampilan Ryosuke masih merupakan fakta yang tak terbantahkan. Setelah menerima pemberitahuan pemecatan dari mengerjakan dokumen, dia dikirim untuk bekerja di situs web institut.
“Memang …. Kenapa kau tidak bertanya pada Fujibayashi-san soal itu?”
Setelah beberapa pemikiran, Mayumi menawarkan saran ini untuk permohonan Ryousuke.
“Tanya Fujibayashi-san …?”
Fujibayashi Kyouko telah dikirim oleh keluarga Yotsuba untuk bekerja dengan Tatsuya segera setelah Magian Company didirikan bulan lalu. Di satu sisi, dia adalah karyawan formal pertama perusahaan.
Dia tidak memiliki jabatan khusus dalam kaitannya dengan administrasi perusahaan, tapi dia secara efektif adalah asisten Tatsuya dalam menangani sisi administrasi Magian Company. Dan Fujibayashi yang menyuruh Ryousuke untuk menyiapkan situs web.
“Baiklah.”
Ryousuke memikirkan saran Mayumi sejenak dan kemudian mengangguk.
Post a Comment
Ayo komentar untuk memberi semangat kepada sang penerjemah.