Futagoma Jilid 1 Bab 1
Bab 1 Usami Chikage adalah Siswi Teladan …?
Kala itu tanggal 25 Mei, hari Rabu sebelum musim hujan dimulai.
Tepat setelah jam pelajaran keempat berakhir dan istirahat makan siang dimulai, peringkat ujian tengah semester akan segera ditempel di dinding lorong.
Pemeringkatan ini merupakan tradisi lama di SMA Akademi Arisuyama.
Dari sekitar 240 siswa di setiap kelas, nama dan nilai total (tidak termasuk mata pelajaran praktik) dari 50 siswa teratas diposting setelah setiap tes reguler dan tes prestasi.
Itu semacam sebuah acara, dengan sekitar tiga puluh siswa berkumpul.
Pada saat itu, Sakuto sedang berdiri di antara kerumunan siswa yang menunggu dengan penuh semangat, terlihat sangat mengantuk.
Seni bahasa setelah pendidikan jasmani terlalu berlebihan, dan dengan kerumunan ini, dia merasa seperti akan tercekik.
Dia berharap mereka bergegas tanpa membuat keributan.
Sambil menguap dan menunggu, Fuyuko Tachibana, yang berdiri di depan daftar peringkat, melotot ke sekeliling.
“Tidak boleh memotret! Dilarang juga mengunggah ini ke SNS atau semacamnya!”
Tachibana tidak bertanggung jawab atas kelas Sakuto, tapi dia adalah seorang guru yang bertanggung jawab atas bimbingan siswa di bagian matematika.
Dia adalah seorang guru yang cantik namun tegas, dikenal karena dedikasinya terhadap pekerjaannya.
Di antara beberapa siswa, ada keinginan rahasia untuk diinjak oleh sepatu hak tingginya (?)—meskipun ini hanyalah keinginan beberapa siswa.
“Baiklah, ayo buka daftar peringkatnya!”
Akhirnya, daftar peringkat pun terungkap.
Tempat kelima puluh, tempat empat puluh sembilan, tempat empat puluh delapan … menghitung mundur ke tempat pertama.
Kemudian, gumaman menyebar ke ujung lorong.
Seolah dipanggil oleh suara itu, para siswa mulai keluar dari ruang kelas, menimbulkan kerumunan besar-besaran.
Tachibana dan guru lainnya mengulangi peringatan mereka sebelumnya, tapi peringatan itu diredam oleh kebisingan kerumunan.
Di tengah keributan tersebut, Sakuto menghela napas lega hampir seperti menguap setelah selesai melihat daftar peringkatnya.
(Tempat kedelapan … yah, setidaknya berada dalam sepuluh besar. Untuk saat ini, tempat kedelapan sudah cukup baik.)
Sekarang dia tahu hasilnya, tidak perlu berlama-lama.
Dia dengan cepat mulai menuju kantin ketika—
“Takayashiki-kun, bolehkah aku minta waktu sebentar?”
Suara wanita yang akrab terdengar.
Saat dia mengenalnya, Sakuto berbalik tanpa terkejut.
Tapi dia merasakan hawa dingin merambat di punggungnya.
——Usami Chikage. Di Akademi Arisuyama ini, dia termasuk seorang selebriti.
Mereka berasal dari SMP yang berbeda, tetapi mereka saling mengenal sejak bersekolah di sekolah yang sama di tahun ketiga SMP.
Sakuto mengira dia adalah gadis cantik sejak saat itu, dan setelah memasuki SMA, dia menjadi lebih baik lagi, terutama menonjol di antara siswa tahun pertama.
Dia mungkin gadis tercantik di kelasnya.
Selain menjadi peringkat pertama di kelasnya, dia juga merupakan peserta dengan peringkat teratas.
Sakuto baru saja mengonfirmasi sebelumnya di daftar peringkat bahwa dia juga menduduki peringkat pertama dalam ujian tengah semester ini.
Kecantikan dan otak——
Sakuto bukannya tidak tertarik padanya, yang unggul dalam keduanya.
Meskipun sangat disayangkan mereka berakhir di kelas yang berbeda, dia juga ingin menjadi teman karena mereka berdua adalah siswa eksternal.
Entah kenapa, Chikage Usami memelototinya dengan mata tajam.
‘Apa aku melakukan sesuatu yang salah? Kurasa aku enggak melakukan apa pun yang membuatnya marah,’ batin Sakuto.
Dia mendekat perlahan, tampak marah. Kemarahan seorang wanita cantik bisa sangat mengintimidasi.
Untuk saat ini, Sakuto tersenyum kecil dan sedikit mengangkat tangan kanannya.
“Halo, Usami-san.”
“Halo … jangan ‘halo’ padaku!”
“Oke … kenapa kau sangat cemberut?”
“C-cemburu? Aku enggak cemberut …!”
Dia terdengar cemberut saat dia menyangkal dirinya cemberut.
“Jadi, kalau enggak cemberut … lalu, ada apa?”
“Ada apa itu kalimatku! Ada apa dengan hasil daftar peringkat itu!?” ucap Usami sambil meletakkan tangannya di pinggul dengan wajah tidak senang.
Mungkin dia tidak puas dengan Sakuto yang menduduki peringkat kedelapan di kelasnya.
“Apa maksudmu? Aku berada di peringkat kedelapan, dan kau berada di peringkat pertama, bukan? Selamat.”
Sakuto berbicara dengan tenang tanpa menghilangkan senyumannya, tapi Usami kembali cemberut karena marah.
“Jangan ucapkan selamat!”
“Ya? Bukankah menjadi yang pertama adalah hal yang baik?”
“I-ini bukan soal aku!”
Usami menatap Sakuto dengan mata menyipit karena frustrasi.
Sakuto balas menatapnya, bertanya-tanya apa yang ingin dia katakan dan mengapa dia sangat marah.
Setelah hening beberapa saat, Usami menghela napas pendek.
“… Kenapa?”
Kemarahannya sepertinya telah memudar, meninggalkan sedikit kekecewaan dalam suaranya.
“…? Apa maksudmu?”
Usami menegangkan ekspresinya, membuatnya terlihat lebih tegas.
“… Kenapa kau enggak menganggapnya serius?”
Karena lengah, Sakuto menjadi bingung.
“… menganggapnya serius, katamu?”
“Kemampuanmu yang sebenarnya.”
“Eh … apa yang kau bicarakan?”
“Kalau mau, bisa saja menduduki peringkat pertama, tapi kenapa enggak? Apa kau melakukannya dengan sengaja? Apa kau sengaja menahan diri?” tuduh Usami saat dia menanyakan pertanyaannya.
“Aku enggak begitu mengerti apa maksudmu dengan menahan diri …” ucap Sakuto sambil memasukkan tangannya ke dalam saku dan tersenyum masam.
Usami tidak melanjutkan masalah ini lebih jauh dan hanya dengan diam menatap mata Sakuto.
Kini giliran Sakuto yang mengalihkan pandangannya.
“Enggak, aku sudah mencoba yang terbaik, tapi ada begitu banyak pertanyaan …. Pada akhirnya aku kehabisan waktu.”
“… Kehabisan waktu?”
“Ah, ya, rasanya seperti pembaptisan dengan api di Akademi Arisuyama. Ini pasti berbeda dengan SMP.”
Sakuto mengangkat bahu, tapi Usami menatapnya dengan tatapan skeptis.
Dia bertanya-tanya apakah ini saat yang tepat untuk berkomunikasi lebih jelas dengannya—
“Oh, benar!”
“…? Apa?”
“Makanan set karaage.”
“Apa? Makanan set karaage …?”
Usami tiba-tiba mengempis seolah seluruh ketegangannya telah hilang.
“Makan siang hari ini di kantin sekolah adalah menu spesial sehari-hari. Itu sangat lezat.”
“Apa hubungannya dengan sesuatu…?”
“Maukah kau pergi bersamaku? Kutraktir?” tanya Sakuto sambil tersenyum.
Lalu, wajah Usami langsung memerah. Dia gelisah dan mulai membelai rambut sampingnya yang diikat dengan pita dengan jemarinya.
“Aku membawa bekal makan siangku … um, aku tertarik untuk pergi makan siang bersama Takayashiki-kun, tapi … kau tahu ….”
Sakuto merasa ada yang tidak beres dengan perubahan perilakunya yang tiba-tiba.
‘Kenapa dia bertingkah sangat pemalu? Bukankah dia marah beberapa saat yang lalu?’
“Yah, kau enggak mau makan di kantin?”
“Bukan begitu, menurutku makan siang bersama di kantin adalah hal yang dilakukan pasangan ….”
Sakuto belum memikirkan tentang perspektif itu.
Dia meletakkan tangannya di dagunya.
“Begitu … jadi aku harus berpasangan dengan Usami-san untuk mengundangnya ke kantin ….”
Dia bergumam pada dirinya sendiri, dan entah kenapa, Usami mulai panik.
“Apa!? Apakah itu berarti, seperti, hal itu!?”
“… Itu?”
“Jadi maksudmu kau … Takayashiki-kun, apakah kau ingin berpasangan denganku!?”
Sakuto hampir terjatuh.
“Ah, enggak, ini berbeda …. Maksudku ini adalah kondisi yang sulit atau semacam rintangan yang tinggi. Misalnya, kalau kita bukan pasangan, mengundangmu ke kantin adalah hal yang mustahil?”
Setelah dia merespons dengan tenang, wajahnya menjadi semakin merah dan menjadi lebih marah.
“Itulah artinya makan siang bersama bagi pria dan wanita!”
“A-aku mengerti, jadi begitu ….”
Sakuto kesulitan untuk memahaminya sepenuhnya. Tapi Sakuto agak bisa memahami apa yang ingin dia katakan.
Jika seorang pria dan wanita terlihat sedang makan siang bersama, terlepas dari hubungan mereka yang sebenarnya, mereka mungkin terlihat seperti pasangan di mata orang lain.
(Tapi dia tidak perlu mencemaskan hal itu ….)
Sakuto awalnya berpikir begitu tapi kemudian mempertimbangkannya kembali.
Memang benar berduaan di kantin akan terlihat menonjol, dan ada risiko terlihat sebagai pasangan, terutama dengan Usami Chikage.
Dia tidak ingin memulai rumor aneh apa pun, dan sebagai seseorang yang hidup dengan pepatah ‘paku yang mencuat akan dipalu’, ini bukanlah yang diinginkan Sakuto.
Mungkin dia seharusnya tidak mengundangnya.
“Usami-san, kau tak ingin disalahpahami oleh orang-orang di sekitarmu?”
“Memang seperti itu … tapi itu juga berlaku di manga percintaan, sering kali ada pola di mana pasangan terbentuk setelah disalahpahami oleh orang-orang di sekitar mereka ….”
“Kalau begitu maaf karena tiba-tiba mengundangmu.”
“Ah, tapi, tapi! Maksudku, aku juga belum tentu menentangnya … maaf?”
“Jadi begitu. Kalau begitu, aku akan mengundangmu lagi nanti jika ada kesempatan lagi—”
Mengatakan ini, Sakuto memunggungi Usami.
Dia mungkin terlalu terburu-buru.
Bukan hanya dengan Usami saja, tapi masalah seperti itu mungkin harus didekati selangkah demi selangkah dengan baik.
Daripada mengundangnya makan secara tiba-tiba, sebaiknya dia mengembangkan hubungan mengobrol santai terlebih dahulu.
Saat Sakuto memulai dengan pemikiran ini—
“Tunggu sebentar—kyaa!”
Terkejut dengan teriakan Usami, Sakuto berbalik dan berseru.
“Ah—”
Entah kenapa, dia kehilangan keseimbangan dan hampir terjatuh ke depan.
Sakuto buru-buru menangkapnya dalam pelukannya, dan telinga serta pipi kirinya membentur dada Sakuto dengan lembut.
“—Fiuh, hampir saja … Usami-san, kau baik saja?”
“Ya, aku baik saja ….”
“…? Apa yang telah terjadi?”
“Um, yah … seseorang mendorong punggungku ….”
Melihat ke belakang Usami, dia melihat punggung para siswa berkerumun di sekitar daftar peringkat.
Seseorang pasti tidak sengaja menabraknya.
Namun pada saat itu, Sakuto dengan cepat memahami situasinya.
Tanpa diduga, tangan kirinya berada di pinggang Usami dan tangan kanannya di atas kepala Usami, memeluknya dari depan.
Dia merasakan panas tubuh Usami di dadanya.
Rambut halus dan licin di bawah jemarinya membawa aroma manis dan feminin, membuat jantungnya berdetak lebih cepat.
Begitu menyadari Usami bisa berdiri sendiri, Sakuto langsung melangkah mundur.
“Kalau begitu, berhati-hatilah lain kali.”
“Ya … aku bakal berhati-hati ….”
Meninggalkan Usami yang tersipu-sipu berdiri di sana, Sakuto segera pergi.
***
(Usami-san, ya ….)
Sambil memilih karaage-nya di kantin sekolah, Sakuto memikirkan kembali apa yang terjadi sebelumnya.
Meskipun itu kecelakaan, dia akhirnya memeluknya.
Apakah Usami merasa itu tidak menyenangkan?
Dipeluk seperti itu oleh pria yang bukan pacarnya atau bahkan teman dekatnya—
“Itu mungkin tentang Usami-san, kan?”
Tiba-tiba, Sakuto dikejutkan oleh suara seorang gadis dari belakangnya.
“Orang yang mendapat tempat pertama ujian standar nasional siswa tahun ketiga SMP tahun lalu masuk ke sekolah kita, 'kan?”
“Yah, dia adalah peserta peringkat teratas, dan dia juga mendapat tempat pertama dalam ujian semester ini …. Pasti Usami-san, ya?”
Pembicaraan itu bukan tentang kejadian yang baru saja terjadi.
Sakuto diam-diam menghela napas dan mendengarkan lebih banyak percakapan di belakangnya.
“Rata-rata 97 poin, gila bukan? Dan dia siswa eksternal?”
“Kudengar dia berasal dari SMP negeri biasa.”
“Benarkah …!? “
Ada empat gadis duduk di meja di belakangnya.
Dari percakapan mereka, mereka sepertinya adalah siswa internal tahun pertama—
Arisuyama adalah sekolah terintegrasi dari taman kanak-kanak hingga sekolah menengah atas, dengan sebagian besar siswanya bersekolah menggunakan sistem eskalator.
Siswa ini disebut sebagai siswa internal, dan sebaliknya adalah siswa eksternal—seperti Usami dan Sakuto, yang bergabung di SMA setelah lulus ujian masuk.
Sekitar delapan puluh persen siswanya adalah siswa internal, dan siswa eksternal berjumlah sekitar dua puluh persen.
Ada penghalang tak kasat mata antara siswa internal dan eksternal.
Bahkan saat melihat sekeliling kantin yang luas ini, siapa pun dapat melihat kelompok yang tampak seperti siswa internal dan kelompok lain yang tampak seperti siswa eksternal, masing-masing duduk terpisah.
Siswa internal mempunyai harga diri, dan siswa eksternal mempunyai gengsi.
Sentimen yang saling bertentangan ini menciptakan penghalang halus di dalam sekolah.
Dalam situasi seperti ini, kehadiran Usami Chikage sangat mencolok.
Seorang siswa eksternal dengan peringkat teratas—peringkat pertama di kelas.
Artinya, siswa eksternal yang muncul secara tiba-tiba, seperti Usami, sebenarnya lebih mampu dibandingkan siswa internal yang selama ini telah dilatih secara ketat kemampuan akademiknya.
Fakta bahwa sekitar dua ratus empat puluh siswa baru baru adalah siswa eksternal adalah hal yang tidak terlalu menguntungkan.
Apalagi dengan penampilannya yang cantik, tak heran jika rumor bermula hanya dari percakapannya dengan seorang siswa laki-laki di lorong.
Bahkan kini para siswa internal masih menggosipkan Usami.
Tentunya, sepertinya mereka tidak terkesan—malah sebaliknya.
“Apa dia genius? Pasti menyenangkan memiliki otak yang bagus ….”
“Bukankah IQ sebagian besar diturunkan dari orangtua? Menurutku sekitar lima puluh persen adalah faktor genetik, bukan?”
“Ditambah lagi, dia sangat manis dan memiliki style yang bagus ….”
“Bukankah enggak adil menjadi pintar sekaligus manis?”
Sakuto mengira mereka agak melenceng.
Terlepas dari penampilan aslinya, kecerdasan Usami adalah hasil usahanya sendiri.
Sakuto, yang pernah bersekolah di sekolah yang sama, mengetahui hal ini.
Di tahun ketiga SMP, dia selalu mati-matian belajar di sekolah persiapan.
Dia mengambil pelajarannya lebih serius daripada siapa pun, mengajukan pertanyaan kepada guru dengan lebih bersemangat, dan benar-benar mengabdi pada pelajarannya.
Sakuto penasaran mengapa dia begitu obsesif dalam studinya.
Meski orang lain memandang dengan agak jauh, Usami selalu bekerja keras.
Usahanya membuahkan hasil, dia meraih nilai ujian masuk tertinggi, dan dia terus menduduki peringkat pertama di kelasnya.
Dia benar-benar mewujudkan pepatah, ‘Ketekunan akan membuahkan hasil’.
Itu sebabnya Sakuto memiliki kesan yang baik terhadap Usami.
Sakuto ingin berteman dengannya dan belajar darinya.
Entah itu keberanian atau kekuatannya—Sakuto bertanya-tanya dari mana mentalitas itu berasal.
Namun setelah kejadian baru-baru ini, segalanya menjadi lebih rumit.
Jika kepribadian Usami buruk, Sakuto mungkin akan mudah menyerah, tapi dia menarik, memiliki reaksi ekspresif, dan sangat manis.
Dia adalah orang yang luar biasa tanpa kekurangan. Itu sebabnya dia ingin mengenalnya lebih baik.
Tiba-tiba, kata-katanya sebelumnya bergema di benak Sakuto—
『… Kenapa kau enggak menganggapnya serius?』
Kata-katanya lugas.
Kedengarannya Usami mengungkapkan kekecewaannya kepada seseorang yang dia anggap sebagai saingan, berharap agar Sakuto berusaha sekuat tenaga.
Sebaliknya, Sakuto bertanya-tanya apakah dia bisa berteman dengannya jika dia memberikan yang terbaik.
Pemikiran naif seperti itu terlintas di benaknya.
Tapi ada alasan mengapa dia tidak bisa memberikan yang terbaik.
Paku yang mencuat akan dipalu.
Mereka yang terpukul dan semangatnya hancur tahu bagaimana rasanya—
“Tapi, soal gadis itu … sepertinya dia memiliki sisi tersembunyi, 'kan?”
“Ya, aku tahu!”
“Sebenarnya, ada rumor menarik soal dia—”
Mendengar suara bisikan dan tawa, Sakuto mendesah pelan.
(Toh, di mana-mana sama saja ….)
Sambil menyesap teh hojicha dinginnya, Sakuto memutuskan untuk mengabaikannya dan melewatinya.
(Tapi kenapa Usami-san mendekatiku?)
Mereka hanya bersekolah di sekolah yang sama dan keduanya merupakan siswa eksternal.
‘Apakah ini semacam persaingan?’
Sambil merenungkan hal ini, Sakuto menggigit karaage-nya.
Aroma gurih dan rasa daging yang juicy menyebar di mulutnya. Lalu—
“Um, permisi …!”
Dia hampir tersedak oleh karaage-nya .
Beralih ke samping, dia melihat Usami berdiri di sana dengan wajah merah cerah.
Sakuto buru-buru menelan karaage dengan tehnya.
“… U-Usami-san!?”
“Um, aku lupa memberitahumu sesuatu!”
Melihat sekeliling dengan gelisah, gadis-gadis yang bergosip di belakangnya terdiam.
Mereka pasti terkejut dengan situasi yang mendadak ini.
“Lupa memberitahuku …?”
‘Apakah itu kelanjutan dari pembicaraan tentang kemampuannya yang sebenarnya?’, batinnya.
Sakuto sedikit menguatkan dirinya.
“Sebelumnya, terima kasih banyak!”
“Ya …? Untuk apa …?”
“Jadi, tadi, saat aku hampir terjatuh, dan kau menangkap—”
“O-oh! Itu!? Tidak masalah sama sekali! Jangan cemas!”
Sakuto dengan cepat menyela perkataan Usami.
Jika kata-kata seperti ‘menangkapku’ keluar dari mulutnya, itu mungkin akan menimbulkan banyak rumor.
Orang yang berbahaya.
“… Apa kau datang ke sini hanya untuk mengucapkan terima kasih atas hal itu?”
“Ya! Kalau begitu, aku pergi sekarang—”
Dengan itu, Usami buru-buru meninggalkan kantin.
Saat Sakuto memperhatikan sosoknya, dia mendengar suara berbisik di belakangnya lagi.
Merasa hampir segar karena tidak mempedulikan rumor tersebut, dia sengaja berkata keras-keras, “Usami-san benar-benar orang yang baik. Dia serius dan pekerja keras, aku ingin belajar darinya ….”
Entah kenapa, dia merasa percaya diri mengetahui karakter aslinya.
Pada saat yang sama, harapan tumbuh dalam dirinya bahwa dia bisa berteman dengannya di masa depan.
Post a Comment
Ayo komentar untuk memberi semangat kepada sang penerjemah.