Futagoma Jilid 2 Bab 9
Bab 9 Kafe dengan Malaikat…?
Saat itu pukul dua siang lewat sedikit di hari kedua ujian. Sakuto pulang sendirian untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Kegiatan klub akan dilanjutkan besok, tetapi dia sibuk dengan urusan Klub Surat Kabar sepulang sekolah, jadi dia membiarkan kedua Usami bersaudari pulang terlebih dahulu.
Ada begitu banyak hal yang harus ia lakukan dan pikirkan. Saat pikiran-pikiran ini memenuhi benaknya, ia merasa sedikit kewalahan dengan informasi dan ingin waktu untuk dirinya sendiri.
Dengan mengingat hal itu, ia memutuskan untuk mengambil jalan memutar untuk menjernihkan pikirannya.
‘Kalau dipikir-pikir, baru saja dibuka ….’
Di garis pandang Sakuto ada sebuah kafe, sebuah tempat usaha baru yang dibuka dan dimiliki oleh seorang individu.
Namanya adalah 『Ange』—kata yang diingat Sakuto berarti ‘malaikat’ dalam bahasa Prancis.
Ia akhir-akhir ini sering mengunjungi Dining Canon gaya Barat, jadi mencoba tempat lain untuk suasana baru sepertinya ide yang bagus. Jika suasananya bagus, dia mungkin akan mengajak Usami bersaudari ke sini lain kali.
Dengan pemikiran itu, Sakuto membuka pintu dan memasuki kafe.
Suasana di dalam yang tenang tidak terlalu ramai, mungkin karena saat itu adalah sore hari kerja. Suara musik latar yang menenangkan terdengar diiringi obrolan pelan para wanita.
‘Tempat yang cukup bagus. Mungkin akan laku keras.’
Dari belakang terdengar suara bernada tinggi yang berkata, ‘Silakan duduk di kursi yang kosong~’ lalu Sakuto berjalan ke meja di belakang.
Sofa baru itu bergaya dan nyaman. Pilihannya lengkap dan tampak menjanjikan.
Saat dia memikirkan betapa mereka berdua pasti akan senang jika dia membawa mereka ke sini, dia memanggil seorang pelayan—
“Apakah kau siap untuk memesan … Sakuto!?”
Dia berseru kaget. Suaranya yang melengking tiba-tiba menjadi teredam, dan Sakuto, yang juga terkejut, mendongak untuk melihat—
“Apa? Yuzuki!?”
Yang mengejutkannya, ternyata itu adalah teman masa kecilnya, Kusanagi Yuzuki.
Jelas tidak dapat menyembunyikan keterkejutannya, wajah Yuzuki berubah menjadi merah padam dan dia menyembunyikannya di balik buku pesanan.
Di bawah wajahnya, ia mengenakan seragam yang terdiri dari gaun celemek tanpa pelindung dada yang menonjolkan dadanya, dipadukan dengan rok mini.
Dia terlihat manis. Itu menunjukkan selera manajer atau pemilik kafe, tapi itu bukan perhatian Sakuto saat ini.
“Jadi … kau bekerja paruh waktu di sini?”
“Y-ya ….”
Yuzuki bingung dan tampak tidak nyaman.
Rupanya, dia sangat malu terlihat mengenakan pakaian ini. Sambil berusaha untuk tidak terlalu banyak menatap, Sakuto kembali menatap menu dan segera memesan,
“Kalau begitu, aku mau kopi es dan kue sifon ….”
“… M-mengerti ….”
Yuzuki yang kebingungan bergegas pergi ke belakang. Sakuto memperhatikan kepergiannya dan mendesah panjang saat Yuzuki sudah tak terlihat lagi.
‘Tidak kena sasaran, ini malah meleset ….’
* * *
“──Maaf membuatmu menunggu, ini es kopi dan kue sifonmu ….”
“Terima kasih ….”
Suara melengking tadi telah menghilang, dan wajah serta suara Yuzuki yang kembali sambil membawa nampan telah kembali menjadi gadis yang dikenal Sakuto.
Akan tetapi, ekspresinya nyaris kosong, atau lebih tepatnya, dia tampak agak tidak senang.
Entah kenapa Yuzuki meletakkan barang-barang itu di atas meja dan duduk tepat di seberang Sakuto.
“….”
“….”
“… Apa?”
“Aku boleh istirahat.”
“Oh, begitu.”
Sakuto merasakan sakit kepala yang datang begitu kuat sehingga ia ingin mengerang keras.
‘Kenapa dia harus duduk di depanku saat istirahatnya …?’
Melihatnya lagi, dia merasa seragam itu sangat imut. Yuzuki yang mengenakannya membuatnya tampak lebih imut. Bahkan tanpa prasangka persahabatan masa kecil, Yuzuki adalah gadis cantik.
Sakuto belum pernah mendengar suara penjualannya yang melengking sebelumnya, tetapi itu pun terdengar menggemaskan. Ia berpikir dalam hati bahwa jumlah pelanggan tetap yang datang hanya untuk menemuinya kemungkinan akan meningkat di masa mendatang—dan ia memujinya dalam hati atas hal itu.
Meskipun demikian, di sanalah dia, duduk di seberangnya sambil tampak agak bosan seraya menopang pipinya dengan tangannya dan menatap ke luar jendela meskipun saat itu adalah waktu istirahatnya.
“Kenapa kau istirahat di sini …?”
“Ini adalah toko milik pribadi, dan ketika aku memberi tahu manajer bahwa ada teman sekelasku dari SMP yang datang, dia bilang aku harus berbicara dengan mereka.”
“Oh, begitu ….”
Sepertinya tidak ada sesuatu yang khusus untuk dibicarakan.
“Ada kursi lain yang tersedia, kau tahu?”
“Apakah akan merepotkan kalau aku ada di sini?”
“Ya, itu akan sangat merepotkan.”
“Itu jahat …. Aku akan mengirim LIME ke Usami-san bersaudari karena Sakuto bersikap dingin padaku ….”
Dengan itu, Yuzuki mulai mengutak-atik smartphone-nya.
“Oh, silakan saja, lakukan apa yang kau mau ….”
Sakuto memperkirakan mereka akan senang atau tidak bereaksi sama sekali.
Tangan Yuzuki yang hendak mengirimkan LIME terhenti.
“… ada apa dengan sikap acuh tak acuh itu?”
“Bukan seperti itu. Aku hanya berpikir akan merepotkan orang lain jika kau tetap di sini.”
“Kau tidak pernah mengatakan hal-hal seperti itu ….”
“Yah, semuanya berbeda dari sebelumnya.”
Yuzuki melihat ke luar jendela lagi, tampak tidak terhibur sambil menopang pipinya dengan tangannya.
──Sakuto, harus diakui, sedikit khawatir tentang Yuzuki.
Yuzuki sudah meminta maaf atas apa pun yang telah terjadi, dan meski mereka sekarang bersekolah di SMA yang berbeda, Yuzuki tetap merupakan teman masa kecil yang penting baginya.
Akan tetapi, mereka tidak benar-benar menjalin hubungan di mana mereka saling menghubungi secara teratur.
Sebaliknya, dia mengira hubungan mereka telah benar-benar berakhir setelah Festival Hydrangea bulan lalu.
Berbicara tentang Festival Hydrangea──sepertinya dia masih dekat dengan Matsukaze Shun, yang melanjutkan ke Akademi Yuuki yang sama.
Saat itu, Yuzuki dengan malu-malu mencoba menyamai kecepatan Shun. Mungkin agar dia menyukainya.
Namun karena Shun tidak ada di sana sekarang, sikap Yuzuki tampak sedikit lebih tulus.
Karena tidak banyak yang bisa dibicarakan, Sakuto dengan santai bertanya,
“Omong-omong, bagaimana kabar Matsukaze?”
Mengacu pada Shun yang tidak hadir.
“Shun-kun? … Apakah kau khawatir padanya?”
“Tidak, sama sekali tidak. Aku hanya penasaran bagaimana keadaannya sejak saat itu.”
“Ah, begitu ya …. Mungkin dia jadi kurang banyak bicara?”
“Hmm … begitu.”
Sakuto tersenyum dan menyeruput es kopinya.
“Kau tahu, kau sudah sedikit berubah, Sakuto.”
“… Hah? Benarkah?”
“Kau tampaknya menjadi lebih santai dengan wanita.”
“Kenapa begitu?”
“Hanya perasaanku …. Seperti, kupikir kau pasti bersenang-senang di sekolahmu.”
Sakuto tidak membenarkan maupun membantah tapi hanya merasakan sesuatu di balik kata-kata Yuzuki.
“… lalu bagaimana keadaan di sekolahmu? Aku tidak banyak mendengar tentangnya terakhir kali.”
Sebelumnya Yuzuki sempat berkata biasa saja, tapi kini ekspresinya berubah suram.
“Sejujurnya, saat ini hal itu tidak begitu menyenangkan ….”
Ekspresinya menjadi mendung.
“Kau tahu bagaimana ada hierarki yang canggung dalam kelompok, bukan? Jadi, sulit untuk menyesuaikan diri. Aku diundang ke sesi belajar hari ini, tapi aku memiliki pekerjaan paruh waktu, dan aku benar-benar lega karena tidak bisa hadir.”
Masalah Yuzuki tampaknya berkisar pada hubungannya dengan orang-orang di sekelilingnya.
Akan tetapi, hierarki halus yang disebutkannya adalah sesuatu yang sejujurnya tidak begitu dia pahami.
Apakah ini tentang pertikaian kecil tentang siapa yang berada di puncak di antara teman-teman?
“Menghadapi hal itu kedengarannya sulit. Meskipun kau punya teman ….”
“Tapi itu juga menenangkan.”
“Kenapa? Bukankah kau baru saja menyebutkannya sebagai sumber kekhawatiran?”
“Itu benar untuk saat ini …. Tapi aku akan meminta seseorang untuk diajak bicara saat aku dalam masalah, kan? Nongkrong juga bisa menyenangkan. Ada saat-saat yang menyebalkan, tetapi tidak selalu seperti itu.”
“Hmm ….”
Sambil mendengarkan, ia mencoba menceritakan kisah Yuzuki kepada Klub Surat Kabar.
Mungkin Klub Surat Kabar juga demikian. Meskipun ada beberapa masalah, mungkin mereka merasa nyaman satu sama lain.
“Tempat yang membuatmu merasa nyaman, ya ….”
“Tempat yang membuatmu merasa nyaman?”
“Ah, tidak …. Aku hanya sedang memikirkan hal lain. Sebenarnya, aku bukan anggota, tetapi aku pernah membantu di Klub Surat Kabar, dan rasanya mirip.”
“Klub Surat Kabar? Kenapa kau melakukan itu, Sakuto?”
Sakuto menjelaskan bagaimana dia bisa membantu Klub Surat Kabar.
Tanpa menyebutkan bahwa itu untuk Usami bersaudari, dia mengatakan itu adalah sesuatu yang diminta oleh guru pembimbing siswa kepadanya—
“—Aneh, ya? Aku selalu sendiri, tapi sekarang dia menyuruhku mengolah tanah. Ingat Tachibana-sensei dari festival hydrangea?”
“Itu … bukankah karena kau pintar, Sakuto?”
“Tidak, sepertinya mereka hanya ingin menyerahkan pekerjaan itu kepada seseorang ….”
Yuzuki tiba-tiba tersenyum.
“Itu hanya alasan. Sakuto, guru itu pasti percaya bahwa kau akan berhasil.”
Yuzuki tersenyum lebar.
“Karena baik itu olahraga, belajar, atau apa pun, kau selalu bisa melakukan semuanya sendiri, Sakuto.”
“… Tapi aku tidak pandai memasak? Sebenarnya, aku tidak begitu pandai mengerjakan pekerjaan rumah tangga secara umum ….”
“Bukan itu yang kumaksud.”
Dia tidak bermaksud bercanda, tapi Yuzuki tersenyum padanya.
“Karena kau bisa melakukan semuanya sendiri, mungkin dia menyuruhmu mencoba sesuatu yang lebih menantang … sesuatu yang tidak punya jawaban yang jelas?”
“Jika memang begitu, aku berharap dia mengatakannya sejak awal. Aku akan menolaknya dengan sopan ….”
“Kau akan menolaknya?”
“Yah, yeah──Tapi aku mengerti, jadi begitulah adanya ….”
Dia menyadari itu adalah jebakan untuk memastikan dia tidak bisa menolak.
Masalah Klub Surat Kabar yang telah ditimpakan kepadanya, atau lebih tepatnya dilimpahkan kepadanya, masih jauh dari selesai.
‘Demi Hikari dan Chikage serta masa depan kita, aku harus melakukan sesuatu terhadap Klub Surat Kabar.’
Rencananya sudah matang dan dia meletakkan dasar yang penting hari ini.
Yang tersisa adalah bekerja sama dengan kegiatan Klub Surat Kabar mulai besok dan menyaksikannya hingga upacara akhir semester.
Dan kemudian ada masalah penting lainnya──
“Karena aku punya kesempatan, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu, Yuzuki.”
“Apa itu?”
“Apa pendapatmu tentang seorang gadis yang selalu tersenyum?”
“… Apakah kau berbicara tentang Hikari-chan?”
“… Kau sudah menemukan jalan keluarnya?”
Sakuto tersenyum kecut.
“Hikari-chan …. Dia seperti kau saat SMP dulu, Sakuto.”
“… Apa maksudmu?”
Mitsumi pernah mengatakan hal serupa beberapa hari lalu, dan sepertinya Yuzuki juga merasakan hal serupa.
“Dia tidak membiarkan orang lain terlalu dekat, hal semacam itu.”
“Hmm ….”
“Kami sempat mengobrol sebentar saat Festival Hydrangea. Kupikir dia gadis yang menakutkan karena dia berhadapan dengan Shun-kun, tapi ternyata dia sangat mudah diajak bicara dan perhatian. Dia imut, pintar, dan imut ….”
“Eh, kenapa kau bilang ‘imut’ dua kali?”
Mengabaikan pertanyaan Sakuto, Yuzuki melanjutkan dengan ‘… tapi kau tahu.’
“Yang berbeda dari Sakuto adalah … menurutku ekspresinya.”
“Ekspresi?”
“Sulit untuk dijelaskan, tapi senyum yang dia tunjukkan padaku terasa seperti tembok, bukan senyum yang datang dari hati …. Sementara kau menghindari orang-orang dengan ekspresi kosong, Hikari-chan menjaga jarak dengan senyuman.”
Itu adalah sesuatu yang juga dirasakan Sakuto.
Menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya di balik kata-kata itu dan di balik senyuman itu──pikiran itu menjadi lebih kuat setelah kejadian di gang belakang tempo hari.
“Juga, meskipun dia mudah diajak bicara, Hikari-chan hampir tidak pernah berbicara tentang dirinya sendiri. Rasanya seperti dia membiarkanku yang berbicara. Sekarang kupikir-pikir, aku tidak begitu tahu apa pun tentang Hikari-chan. Satu-satunya kesan yang tersisa adalah kami berbicara sambil tersenyum ….”
Dia agak mengerti itu. Senyum yang Hikari arahkan ke Klub Surat Kabar seperti itu.
Ia pernah merasakannya saat Hikari mewawancarai Mitsumi. Obrolan itu tampak menyenangkan, tetapi sebenarnya ia lebih fokus membiarkan Mitsumi berbicara dengan nyaman.
Kalau saja bukan Mitsumi──kesan yang tertinggal mungkin dia adalah seorang gadis yang enak diajak bicara, seorang gadis dengan senyum yang menawan.
Pada akhirnya, sepertinya Mitsumi telah menyadari identitas asli Hikari──
“Kenapa kau pikir senyumnya bisa seperti tembok?”
“Sikapnya tampak sangat berbeda saat dia berbicara denganku atau Shun-kun, dan saat dia berbicara denganmu atau Chikage-chan …. Denganmu, itu seperti … lebih alami? Dengan kami, itu terasa seperti cara bersosialisasi untuk tersenyum.”
“Begitukah ….”
Senyum ramah dan senyum dari hati──perbedaan antara senyum publik dan senyum pribadi ini mungkin bukan sesuatu yang dapat dipahami oleh seseorang yang tidak terlibat dengan Hikari.
Pada saat itu, dia akhirnya mulai memahami arti sebenarnya di balik kata-kata Tachibana──
『Lalu ada Usami Hikari. Dia merepotkan dengan caranya sendiri. Dia jarang mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya.』
──Begitu ya.
Aku menepisnya begitu saja, namun Tachibana-sensei sudah memahami Hikari.
『Omong-omong, Takayashiki, apakah kau sudah mengerti bahwa ketika tanah diolah, akan muncul tempat bagi seseorang untuk tinggal 』
‘Tanah’ yang disebutkannya dan ‘tempat untuk tinggal’ … apakah ini tentang tempat bagi Hikari?
Tempat di mana dia bisa merasa nyaman, bahkan tanpa aku atau Chikage.
Itulah sebabnya──
『Ini bukan hanya demi Usami Chikage. Jangan lupakan itu.』
Ini bukan permintaan. Ini peringatan.
Masih banyak lagi yang harus dia lakukan untuk Usami Hikari──
“──Sakuto? Kau membuat wajah seram, ada apa?”
“Ah, tidak …. Terima kasih, Yuzuki. Itu sangat membantu.”
Dan dengan senyum masam, Sakuto bersandar pada sandaran sofa.
“Pada akhirnya, apakah aku hanya bermain sesuai keinginan orang itu ….”
“Apa yang sedang kau bicarakan? Siapa ‘orang itu’?”
“Tak apa, tak apa. Tapi, berkatmu, pikiranku jadi lebih jernih ….”
Lalu Yuzuki mengerutkan kening.
“Sekali lagi, meninggalkanku di belakang ….”
“Apa? Apa yang sedang kau bicarakan?”
“… Sudahlah.”
* * *
Setelah sekitar satu jam, Sakuto memutuskan untuk melunasi tagihan dan meninggalkan kafe.
Yuzuki menangani pembayaran itu dengan acuh tak acuh ketika dia tiba-tiba bertanya, “Yang mana?”
“Setruk saja. Aku tidak butuh invois.”
“Bukan itu, maksudku tentang Usami bersaudari. Hikari-chan dan Chikage-chan, yang mana?”
Oh, itu maksudnya──tetapi dia tidak bisa begitu saja menjawab.
Apa sebenarnya yang dimaksudnya dengan ‘yang mana’?
Yuzuki melotot ke arah Sakuto dengan ekspresi tidak senang.
“Kau berkencan dengan salah satu dari mereka, kan? Chikage-chan atau Hikari-chan?”
“Tidak, bukan seperti itu, tidak juga keduanya.”
Dia tidak bisa mengatakan dengan pasti kalau dia berkencan dengan mereka berdua, jadi dia menghindari pertanyaan itu.
“Tapi kau punya pacar, kan?”
“Kenapa tiba-tiba …. Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?”
“Karena … ayolah, katakan saja padaku.”
Sambil mendesah, Sakuto menggaruk bagian belakang lehernya.
“Aku punya pacar.”
“Apa …! Jadi, apakah itu salah satu dari keduanya …?”
“… itu rahasia.”
Yuzuki menggembungkan pipinya karena frustrasi setelah Sakuto mengatakan itu sambil tersenyum.
“… Omong-omong, Shun-kun bilang dia ingin bertemu dan berbicara denganmu lagi, Sakuto ….”
“Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi. Apa yang dia inginkan?”
“Itu kasar … Shun-kun bukan orang jahat, tahu?”
Sakuto mengerutkan alisnya.
“Dia mungkin bersikap baik kepada orang yang dekat dengannya, tetapi dia mengatakan hal-hal yang buruk kepada orang lain …. Dia memang orang yang seperti itu, dan aku tidak ingin berhubungan dengannya lagi.”
Ada juga masalah dengan Chikage.
Sakuto tidak tahu mengapa Shun ingin bertemu, tetapi dalam hatinya, dia masih belum sepenuhnya memaafkan Shun karena telah menyakiti pacarnya yang berharga.
“Jika kau bisa memaafkanku, maka mungkin kau juga bisa memaafkan Shun-kun ….”
“Itu cerita yang berbeda. Yuzuki, kau adalah teman masa kecil yang penting bagiku. Itulah sebabnya──”
“Sejujurnya, itu tidak membuatku senang. Menjadi teman masa kecil bukanlah hal yang spesial ….”
“… Jadi begitu.”
Sakuto tersenyum, tetapi sebagian untuk menutupi sedikit rasa kesepiannya.
“Yah, mungkin aku akan menemuinya saat aku punya kesempatan──”
Sambil berkata demikian, Sakuto meninggalkan toko itu dengan senyum riang di wajahnya.
Sambil berpikir mungkin dia seharusnya tidak memberikan Yuzuki surat yang dipegang Hikari untuknya, dan mungkin lebih baik membuangnya──
Post a Comment
Ayo komentar untuk memberi semangat kepada sang penerjemah.