Futagoma Jilid 1 Bab 6
Bab 6 Apa yang Terungkap …?
Hari untuk pergi keluar bersama Usami sudah dekat; saat itu hari Jumat, 3 Juni.
Sepulang sekolah hari itu, Sakuto menyelesaikan tugas hariannya di sekolah dan pulang lebih lambat dari biasanya.
Dia belum pernah bertemu Usami secara langsung sejak itu, tapi percakapan LIME mereka terus berlanjut.
Dia membuka layar obrolan sambil menunggu di lampu lalu lintas.
Setelah menggulir tiga atau empat kali ke atas dengan ibu jarinya, dia dengan cepat mencapai cap kucing 『Senang bertemu denganmu』 di 【1/6 (Kamis)】 – dia pikir itu adalah tanggal yang mudah untuk diingat.
Percakapan hingga 【Hari ini】 sebagian besar berkisar pada hobi dan hal favorit masing-masing, diselingi dengan sapaan seperti ‘selamat malam’ dan ‘selamat pagi’.
Sepertinya Usami suka memasak; dia menyiapkan makan siangnya pada hari-hari biasa dan bahkan menyiapkan makan malam untuk keluarganya.
Ini adalah pengingat yang menyakitkan bagi Sakuto, yang merasa dia juga harus secara aktif membantu bibinya yang sibuk.
Selain itu, dia terkadang pergi ke bioskop.
Meski bukan penggemar berat film, Sakuto ingin menonton film yang Usami rekomendasikan.
Akan menyenangkan jika memiliki kesamaan untuk dibicarakan.
Selain itu, pesannya cukup sederhana, dan balasannya sering kali tertunda.
Secara optimis, itu berarti dia merenungkan dengan cermat setiap kata dan frasa.
Sifatnya yang serius dan teliti tampak terlihat dalam pesan-pesan ini.
Sakuto juga berusaha untuk tidak membebani Usami, menghindari pengiriman pesan yang panjang dan berlarut-larut.
Dia pikir hal seperti ini adalah keseimbangan yang tepat untuk mereka berdua.
Lagi pula, mereka akan bertemu langsung besok, dan sayang sekali jika antisipasinya berkurang.
(Ah, benar ….)
Sakuto menyadari dia menikmati ini.
Percakapan LIME ini, mempelajari tentang Usami, membayangkannya, dan menantikan untuk pergi bersamanya besok—dia tenggelam dalam pemikiran seperti itu ketika sinyal berubah menjadi hijau.
Dia menutup layar obrolan, memasukkan smartphone-nya ke dalam sakunya, dan buru-buru melintasi penyeberangan pejalan kaki saat sinyal mulai berkedip.
Saat dia melanjutkan berjalan menuju stasiun, yang samar-samar terlintas di benaknya adalah senyum cerah Usami di arcade.
Omong-omong, dia benar-benar melupakannya.
Dari apa yang dilihatnya di arcade, Usami terlihat seperti seorang gamer, namun anehnya, mereka hanya membicarakan game smartphone di LIME.
Dan dia tidak terlalu sering memainkannya, bahkan tidak menyebut Ensam.
Sakuto benar-benar lupa mengungkit hal itu.
(Tapi tetap saja, mengatakan dia tidak banyak bermain … Usami-san adalah orang yang rendah hati.)
Sakuto berpikir, mengingat dia pernah berkompetisi sengit dengan penggemar berat Ensam.
Usami pasti sangat prihatin dengan kekalahan terakhir kali. Sakuto ingin bermain melawannya lagi suatu hari nanti.
Sambil memikirkan hal ini, Sakuto mencapai area di depan stasiun dan tiba-tiba berhenti.
(Apa itu … Usami-san?)
Dia melihat Usami bersama dua pria di depan arcade.
Yang satu memakai topi rajut, dan yang lainnya berambut gondrong. Mereka adalah orang-orang yang pernah dia lihat sebelumnya di dalam arcade.
Meskipun dia terlalu jauh untuk mendengar suara mereka, pria bertopi rajutan itu tampak khawatir dengan arcade tersebut.
Pria berambut gondrong itu, tampak bosan dan mengutak-atik ponselnya, mengarahkan kakinya ke arah arcade, sepertinya ingin sekali pergi ke sana.
Sepertinya Usami ditantang untuk bertanding daripada dipukul, dan dia tampak bermasalah dan kesal dengan kegigihan mereka.
(Tepat ketika dia berubah pikiran, mereka seharusnya tidak mengundangnya ….)
Karena rumor tersebut, Usami punya alasan untuk tidak pergi ke arcade untuk saat ini.
Dengan banyaknya orang di sekitar, mungkin akan muncul rumor aneh lainnya jika seseorang dari sekolah melihat ini.
Sambil memikirkan ini, Sakuto menuju ke arah ketiganya—
***
“—Seperti yang kubilang … itu bukan aku! Siapa Koto Kyun? Kau salah orang!”
“Hentikan saja dan masuk ke dalam. Ayo bertanding dengan kami, Koto-kyun?”
“Dengar, kalau kau terus bersikeras, aku akan benar-benar menelepon orang itu!”
Usami—Chikage menjadi frustrasi dan membalas, yang membuat pria bertopi rajut itu mendengus melalui hidungnya.
“Orang itu? Maksudmu pacar tempo hari itu?”
“Pacar? Pacar siapa …?”
Chikage mengerutkan alisnya.
“Maksudku, bukankah kalian semua ramah di arcade sebelumnya? —Benar?”
“Oh … baiklah, menurutku?”
“Tapi serius, pria itu keterlaluan. Bahkan aku akan jatuh cinta pada seseorang sekuat itu ….”
“Siapa yang kau bicarakan? Aku belum berkencan dengan siapa pun!”
Chikage dengan tegas menyangkal dan kemudian memikirkan Sakuto.
Mereka tidak berkencan, tapi dia akan pergi bersama dengannya besok.
Ucapannya ‘belum’ disebabkan oleh ekspektasinya terhadap masa depan, sesuatu seperti kebanggaan.
Lalu, pria berambut panjang yang relatif tenang itu memiringkan kepalanya dan angkat bicara.
“Hei, menurutku kita salah orang.”
Pria bertopi rajut itu meluangkan waktu sejenak untuk menatap Chikage dengan tenang.
“Apa? Begitukah? … Tidak, kupikir itu dia.”
“Dia bilang dia bukan orangnya, dan, seperti, suasananya, cara dia berpakaian dan berbicara, bukankah dia terlihat terlalu serius seperti ini?”
“Yah, benar …. Pacarnya lebih ceria. Sepertinya kita salah orang ….”
Chikage menyadari bahwa mereka telah salah mengira dia sebagai pacar ‘pria’ yang mereka bicarakan.
Itu adalah kasus salah orang sejak awal, dan itu membuatnya kesal.
Sambil memikirkan hal ini, dia menyentuh pita yang mengikat rambutnya di sebelah kiri seperti biasa— kemudian jemarinya menggenggam udara.
(Apa? Ah? … Tunggu sebentar!?)
Pitanya telah hilang.
Dia yakin itu ada di sana ketika dia meninggalkan sekolah, tapi sekarang hanya ikat rambut yang biasa dia kenakan di bawah pita yang tersisa di rambutnya.
(Jadi itu sebabnya mereka mengira aku orang lain … tidak, yang lebih penting …!)
Chikage benar-benar bingung.
Pita itu sangat penting baginya—
“Kalau kau menyadari bahwa kau telah salah mengira aku sebagai orang lain, maka aku akan—”
Saat dia hendak segera kembali ke sekolah untuk mencari pitanya—
“Namanya Taka … Takayashiki, 'kan? Kukira demikian.”
Mendengar nama yang keluar dari mulut pria bertopi rajut itu, kaki Chikage terhenti.
Dia tanpa sadar menoleh ke arah mereka, berkata ‘apa?’
“Ya, sesuatu seperti itu. Itu nama yang tidak biasa, ya?”
“Maaf! Bolehkah aku bertanya sesuatu!?”
““Eh ….””
Kedua pria itu terkejut dengan nada tegas Chikage.
“Orang macam apa ini … Takayashiki?”
Pria bertopi rajut membuka mulutnya dengan canggung.
“Yah, menurutku dia satu sekolah denganmu, kalau dilihat dari seragamnya …. Dan, dia terlihat mengantuk dan kurus ….”
“Apa dia sering datang ke arcade ini?”
“Ah … tidak, sepertinya aku pernah melihatnya dua kali … 'kan?”
“Eh, ya ….”
Pria berambut panjang itu membuka mulutnya dengan canggung ketika tiba-tiba ditanya hal seperti itu.
“Dia kelihatannya sangat dekat dengan pacarnya… Tapi itu bukan kau, 'kan?”
Kehilangan kata-kata, ekspresinya perlahan menjadi kosong.
Kata-kata Hikari tiba-tiba bergema di telinganya: 『Chii-chan, kau harus segera mendapatkan gebetanmu, atau orang lain akan membawanya pergi!』”
Ia sadar, perempuan yang pasif tidak banyak menarik perhatian.
Dia pikir dia telah mencoba untuk maju dengan caranya sendiri.
Meskipun begitu—
Dia merasa seperti membeku di tengah hujan panjang dan tidak bisa bergerak saat ini.
Ketika tubuh dan hatinya semakin dingin, dia tidak bisa berhenti gemetar.
“Maaf atas kesalahpahaman ini!”
“Kalau begitu, kami berangkat sekarang ….”
Kedua pria itu hendak pergi dengan senyum canggung.
Tapi tiba-tiba, air mata tiba-tiba mulai mengalir di wajah Chikage—
“Ah? … apa ini?”
Chikage, yang sesaat campur aduk dengan apa yang terjadi padanya, menjadi bingung.
Kemudian, melihat air matanya sendiri jatuh, dia akhirnya menyadari bahwa dia sedang menangis.
Saat emosi yang dia tahan meluap dari dalam dirinya, Chikage menangis tersedu-sedu bahkan sebelum dia bisa memahami apa yang dia rasakan.
“Tunggu apa!? Apa yang telah terjadi!?”
“Kamu, kenapa kau menangis …?”
Kedua pria yang merasa tidak nyaman itu mulai melihat sekeliling, dan kemudian—
“Usami-san …!”
Chikage melihat Sakuto.
“Usami-san, ada apa!? Kau baik-baik saja!?”
“Tidak, ini … semacam … kau tahu ….”
“Ini…”
Mengabaikan orang-orang yang kebingungan itu, Sakuto bergegas menuju Chikage—Usami.
Dia mulai menangis lebih keras lagi, sehingga sepertinya dia tidak bisa mendapatkan informasi apa pun darinya.
Sakuto diam-diam memelototi orang-orang itu.
Kemudian orang-orang itu saling bertukar pandang dengan canggung.
“Kami tidak bermaksud … oke?”
“Ya ….”
Sakuto melangkah ke depan Usami, melindunginya dengan punggungnya.
“Tapi memang benar dia merasa terganggu. Tolong berhenti mengundangnya ke arcade.”
Nada suara Sakuto lebih kuat dari biasanya.
“Maaf, kami tidak bermaksud seperti itu!”
“Kalau begitu, kami pergi sekarang!”
Kedua pria itu memasuki arcade, lalu Sakuto menggaruk bagian belakang lehernya karena frustrasi.
(Aku harus menenangkan Usami-san dulu sebelum bertanya padanya tentang hal itu ….)
Saat Sakuto melihat ke arah Usami—
“Usami-san, kau baik-baik saja—!?”
Tiba-tiba, sesuatu melompat ke dada Sakuto dan meremas punggungnya.
Mata Sakut melebar karena terkejut.
Kepala Usami berada tepat di bawah dagunya.
“Eh, Usami-san… apa yang terjadi…!?”
Dia dikejutkan oleh lompatan mendadaknya ke dadanya, dia bingung bagaimana menangani situasi ini.
Jalanan ramai, tapi tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan lingkungan sekitar.
“Tidak apa-apa sekarang … orang-orang itu sudah pergi … maaf, aku seharusnya datang lebih awal ….”
Saat Sakuto mengatakan ini, Usami mengusap dahinya ke dadanya, menggelengkan kepalanya.
Lalu, dia menggumamkan sesuatu dengan lembut ke dadanya.
“Ya? Apa katamu?”
Saat Sakut bertanya lagi—
“Aku menyukai Takayashiki-kun sejak SMP ….”
Sakuto terkejut.
Namun, interaksi mereka hingga hari ini kembali teringat padanya.
Meskipun dia tidak menyangka hal ini, jauh di lubuk hatinya, dia menyadari tatapan dan sikap penuh kasih sayang wanita itu terhadapnya.
Namun, dia tidak sepenuhnya yakin.
Di sisi lain, ada banyak hal yang tidak dia pahami.
Usami yang dia lihat di sekolah dan Usami yang dia lihat di arcade berbeda.
Dia merasa terombang-ambing.
Dia sepertinya menyukainya, tapi ada sesuatu yang tidak nyaman tentang hal itu, jadi dia menghindari memikirkannya sampai dia memahami perbedaan ini dengan lebih jelas.
Dia tidak menyangka akan mendapat pengakuan mendadak seperti ini.
Dan mengapa Usami begitu sedih?
Meskipun dia bilang dia menyukai Sakuto, kenapa itu terdengar sangat menyedihkan?
Seolah-olah—
『Aku sudah lama menyukai Sakuto ….』
Persis seperti saat itu.
Sekali lagi, dia menimbulkan kesedihan karena dirinya, seperti di tahun ketiga SMP.
Dengan pemikiran itu, apakah itu kemarahan, kesedihan, frustrasi, atau semuanya, dia tidak tahu, tapi gelombang emosi muncul dari dalam dadanya.
Saat dia mencoba mundur, lengan Chikage semakin mengerat di sekelilingnya.
“Aku selalu ingin berbicara denganmu … tapi aku terlalu malu, kurang percaya diri, dan tidak bisa mengumpulkan keberanian ….”
“Jadi begitu ….”
Dia merasakan beban emosinya, mengetahui Usami telah merawatnya sejak masa SMP.
Apakah Usami menyalahkannya dan berharap Sakuto menyadarinya lebih cepat?
Tidak, Usami jelas-jelas menyalahkan dirinya sendiri.
Dia memarahi dirinya sendiri karena tidak bertindak lebih awal dan sepertinya memaafkan Sakuto karena tidak memperhatikan perasaannya.
Tanpa kebencian atau cemoohan terhadap Sakuto, dia hanya menyalahkan dirinya sendiri.
Kebaikannya membuat segalanya semakin menyakitkan.
“Aku minta maaf karena tidak menyadari perasaanmu, Usami-san ….”
“Tidak apa-apa …. Ini salahku kalau aku tidak manis ….”
“Enggak, itu tidak benar—”
“… Aku membenci diriku sendiri.”
“Apa!? Usami-san …!?”
Usami berlari menuju stasiun.
Sakuto, yang dari tadi menatap kosong pada sosoknya yang kabur, tersentak kembali ke dunia nyata.
Ungkapan ‘terlambat’ terlintas di benaknya.
Haruskah dia membiarkannya pergi seperti ini?
Sakuto merasa jika dia membiarkannya pergi, dia mungkin tidak akan pernah bisa bertemu dengan Usami lagi.
Semuanya sampai sekarang, dan apa yang akan terjadi—pada saat ini, dia takut seluruh hubungannya dengan dia akan hilang.
Sakuto menatap kakinya.
Pita Usami yang biasa dia kenakan di rambutnya tergeletak di sana.
Saat dia mengambil pita itu dan menatapnya—
『—Sakuto … maafkan aku ….』
Dia merasakan suara dalam dirinya yang mendesaknya untuk mengikutinya.
Tangannya mencengkeram pita itu dengan erat, dan tatapan tegas muncul di mata Sakuto.
(Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini …!)
Sakuto mengantongi pita dan mengejar sosok Usami yang berlari.
***
Mengikuti punggung Usami, Sakuto berlari ke Stasiun Yuki Sakura.
Stasiun itu penuh sesak dengan orang-orang yang pulang ke rumah pada jam sibuk.
Dia tidak bisa melihat Usami di mana pun.
Dia melihat sekeliling, bertanya-tanya apakah dia mungkin masih berada di dekatnya, tapi seiring berjalannya waktu, Usami mungkin sudah naik kereta.
(Gerbang yang mana?)
Stasiun Yuki Sakura memiliki tiga jalur: jalur Timur-Barat dan jalur Utara-Selatan yang membagi kota menjadi sebuah persilangan, dan kereta bawah tanah beroperasi ke arah barat laut dan tenggara.
Sakuto tidak pernah melihat Usami di jalur Utara-Selatan yang biasa dia gunakan.
Jadi, tujuannya terbatas pada jalur Timur-Barat atau kereta bawah tanah.
Sakuto memejamkan mata sejenak.
Dia mengeluarkan kenangan tahun ketiga SMP dari kotak ingatannya.
Meskipun itu adalah kotak berisi kenangan yang tidak ingin dia ingat, itu perlu—
Adegan di ruang kelas sekolah—bukanlah gambar yang terpisah-pisah melainkan gambar bergerak.
Dia memutar ulang gambar itu seperti rekaman video.
Musim dingin, dekat dengan ujian masuk.
Di antara siswa berseragam sekolah berbeda, Usami ada di sana.
Duduk di kursi yang agak mencolok di tengah dinding kelas, dia diam-diam menulis dengan penanya.
Sama seperti sekarang, seragamnya sudah rapi, tapi dia biasa memakai kacamata.
Berfokus pada seragamnya—lencana sekolah dengan tulisan ‘Barat’ terlihat.
—Sakuto membuka matanya.
(SMP Barat … jadi, jalur Timur-Barat …!)
Sakuto dengan cepat menuju gerbang jalur Timur-Barat.
Kemudian, tepat sebelum gerbang jalur Timur-Barat, dia melihat seragam dari Akademi Arisuyama.
(Itu dia!)
Dengan tatapan intens, seolah sedang menyudutkan seseorang, Sakuto menavigasi kerumunan yang menghalangi jalannya.
Dia menyingkir, meminta maaf, menyingkir lagi, dan terus bergerak ke arahnya.
Dia dicekam oleh perasaan mendesak.
Dia tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini.
Masa lalu tidak bisa diubah, tapi sekarang masih ada waktu untuk mengubah masa kini.
Masih ada waktu, pikirnya.
Akhirnya, dia menyusulnya. Jantung Sakuto berdebar lebih kencang.
“Usami-san!”
“Ah! Takayashiki-kun, ada apa!?”
Sebelum dia selesai berbicara, Sakuto memeluknya dari depan.
Orang-orang yang lewat menatap mereka dengan rasa ingin tahu saat mereka melewati gerbang tiket.
Tapi dia tidak lagi peduli dengan lingkungan sekitar. Dia telah mengambil keputusan.
Dia memeluknya erat-erat, bertekad untuk tidak membiarkannya melarikan diri, seperti yang dia lakukan sebelumnya.
“A-ap-apa!? Apa itu? Apa yang sedang terjadi!?”
“Maaf, ada banyak hal yang tidak kupahami … tapi ada satu hal yang perlu kukonfirmasi.”
“Eh …? A-ada apa …?”
“Benarkah kau menyukaiku?”
“—!?”
Dia terkejut dalam pelukannya tetapi akhirnya menjadi rileks seolah menerima nasib.
“Memalukan, tapi, um, itu … ya, aku menyukaimu ….”
“Terima kasih. Kalau begitu aku akan mengambil keputusan juga.”
“M-mengambil keputusan? … Apa maksudmu?”
Sakuto dengan lembut melepaskan pelukannya.
“T-takayashiki-kun …?”
Dia menatap langsung ke mata Usami, dan Usami kembali menatapnya dengan mata berkaca-kaca, tersipu dengan tatapan ke atas.
Tapi dia tidak membuang muka kali ini.
Akhirnya, Usami memahami maksud Sakuto.
Dia diam-diam menutup matanya dan menawarkan bibirnya.
Sakuto, menanggapi undangannya, mendekat.
Perlahan, bibir mereka bertemu.
Itu manis dan lembut, dan sedikit panasnya menyebar melalui ciuman itu.
Setelah satu sentuhan, mereka berciuman lagi, dua kali, tiga kali, terus berlanjut tanpa berpisah.
Dia tidak peduli lagi dengan lingkungan sekitar.
Bertemu seseorang yang benar-benar menyukainya seperti ini—
“Ah, itu dia, Hii-cha … apa, Takayashiki-kun!?”
Sakuto berbalik sambil berkata ‘Hah?’ menuju ke arah suara itu.
Di sana berdiri Usami——huh?
Namun, dia baru saja memeluk dan mencium Usami. Dan di sanalah dia, berdiri dan tampak terkejut.
“… Hah?”
Bingung, Sakuto menatap orang di pelukannya.
“Mmnh … oh tidak … kakiku lemas ….”
Orang yang berekspresi bahagia, lututnya lemas, juga Usami—tunggu, apa?
“Ta-Ta-Ta-Takayashiki-kun, apa yang barusan, dengan Hii-chan, kau!?”
“Apa? Eh, Hii-chan ….”
“Apa itu Chii-chan—? Chii-chan~Aku baru saja mencium Takayashiki-kun ….”
Usami terkikik bahagia.
“Orang yang aku suka adalah Takayashiki-kun … tunggu, Chii-chan? Kenapa kau terlihat seperti ini adalah akhir dunia?”
Hii-chan dan Chii-chan—Begitu, namanya berbeda.
Aku mengerti sekarang.
Akhirnya memahami situasinya, wajah Sakuto secara perlahan berubah pucat. Tidak, itu lebih seperti pucat pasi. Dia merasa seperti dia hampir tidak hidup.
“Eh, kalian berdua, mungkinkah—”
“Kami kembar!” “Kembar, oke?”
Chii-chan, alias Usami Chikage, menjadi merah padam karena marah.
Kakaknya Hikari, juga dikenal sebagai Hii-chan, wajahnya memerah namun dengan senyum berseri-seri.
Keduanya memang berwajah merah, tapi Sakuto, yang pucat, tertawa kering.
“ahaha…”
—Aku mengerti … hmm, jadi begitu!—
Dia akhirnya memahami sumber dari sedikit ketidaknyamanan yang dia rasakan selama ini, tapi mungkin sudah terlambat.
Ini adalah situasi yang sangat, sangat, sangat buruk.
Post a Comment
Ayo komentar untuk memberi semangat kepada sang penerjemah.