Futagoma Jilid 3 Prolog
Prolog
Enam tahun yang lalu, di rumah tangga Usami──
“Lihat, Hii-chan, lihat!”
Hikari menghentikan video yang sedang ditontonnya di komputernya dan menoleh ke Chikage, yang baru saja bergegas kembali dari sekolah dasar.
Chikage sedang memegang sebuah kotak kardus berukuran agak besar di tangannya seolah-olah kotak itu adalah sesuatu yang berharga.
“Apa itu, Chii-chan?”
Saat Hikari mendekat, sesuatu yang putih bergerak sedikit di dalam kotak.
Itu seekor kucing putih—seekor anak kucing, seekor anak kucing kecil yang baru lahir.
“Wow, itu kucing!”
Mata Hikari berbinar karena kegembiraan, tetapi kemudian dia segera menyadari ini adalah situasi serius.
Chikage menunjukkan ekspresi gelisah.
“Apa yang harus kita lakukan …. Aku mengambilnya dalam perjalanan pulang ….”
“Jadi begitu ….”
Hikari melihat ke dalam kotak itu sekali lagi.
Di bagian bawah terletak handuk baru—tindakan cinta terakhir dari pemilik sebelumnya.
Di atasnya tergeletak seekor makhluk kecil, kemungkinan lahir di awal musim semi. Entah karena masih muda, mengantuk, atau lemah, makhluk itu hampir tidak bernapas dan tidak mengeong.
Chikage tak bisa mengabaikan makhluk kecil yang telah ditinggalkan di pinggir jalan.
Itulah sifat Chikage. Dia sering bertindak tanpa berpikir panjang, yang menyebabkan kekhawatiran atau penyesalan di kemudian hari.
Hikari mengira hal itu terjadi karena Chikage kurang percaya diri.
Apa yang menurut seseorang benar mungkin tidak benar bagi orang lain. Chikage tahu ini, itulah sebabnya dia ragu-ragu dalam mengambil keputusan.
Sebagai kakak perempuannya, Hikari bertanya-tanya apa yang bisa dia lakukan untuk adiknya yang pemalu──
Dengan tekad, dia menyarankan,
“Mengapa kita tidak meminta izin pada Ibu dan Ayah untuk menyimpannya?”
Dia mengatakan ini sambil tersenyum lebar seolah-olah menghilangkan kecemasan Chikage.
“Ibu dan Ayah akan setuju.”
“Benarkah …?”
“Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. Tapi kita belum bisa menyebutkannya, oke?”
“Oke …!”
Atas bujukan Hikari, orangtua mereka pun segera memberikan izin.
Mereka segera membawa anak kucing itu ke dokter hewan untuk diperiksa dan diberi obat, serta membeli makanan dan kandang.
Dengan demikian, anggota keluarga baru pun bertambah di rumah tangga Usami.
Chikage-lah yang memberi nama anak kucing putih bersih itu──
“Aku akan menamainya Mashiro!”
“Karena dia berkulit putih bersih?”
“Ya.”
“Bukankah itu agak terlalu sederhana?”
“Sama sekali tidak! Benar, Mashiro?”
Chikage tersenyum pada anak kucing itu, dan Mashiro mengeong sebagai tanggapan.
Berkat perawatan tekun Chikage, Mashiro yang awalnya kurus, berangsur-angsur tumbuh besar.
Anehnya, sementara Mashiro akan mengeong dengan lucu ketika Chikage berbicara kepadanya, dia hanya akan menatap balik dengan diam ketika Hikari atau orangtua mereka berbicara.
Mashiro akan menggosokkan dahinya ke tangan Chikage saat dia mengulurkan tangannya, tetapi ia menjaga jarak dari Hikari dan yang lainnya.
Mungkin ia mengira Chikage sebagai orangtua atau melihatnya sebagai penyelamatnya──
Rasanya seolah-olah Mashiro mengenalinya sebagai seseorang yang spesial, dan itu lebih dari cukup untuk membuat Chikage bahagia.
Bukan sang adik yang genius, melainkan Chikage yang biasa saja, yang dibutuhkan oleh teman spesialnya itu, seorang anggota keluarga.
Mashiro ada untuknya.
Fakta itu memperkuat hati Chikage──
***
──Enam tahun kemudian, di masa sekarang.
Klak, gemerincing, klak, gemerincing──terbangun oleh suara-suara ini dan goyangan tubuhnya, Chikage membuka matanya.
“──Hmm …. Apa …?”
Masih terjebak dalam keadaan linglung, seolah-olah dia sedang dalam mimpi, dia mencoba mengingat di mana dia berada──
“Ah …?”
Ketika dia menoleh sedikit, dia melihat ekspresi lembut Sakuto di dekatnya.
“Oh, kau sudah bangun?”
“Wah …!? Sakuto-kun!?”
Chikage terkejut dan cepat-cepat menenangkan situasi dalam pikirannya.
Saat itu sekitar seminggu setelah liburan musim panas, dan dia sedang dalam perjalanan menuju rumah liburan bersama pacarnya, Sakuto, dan kakaknya, Hikari.
Mereka berada di kereta lokal, duduk berdampingan di kursi panjang, bersama Hikari, yang tampak tidur nyenyak dengan mata terpejam di sisi lain Sakuto.
Tampaknya si kembar tertidur sambil bersandar di bahu Sakuto.
“Begitu, ya …. Aku pasti mengantuk … dan tertidur ….”
“Ini masih pagi sekali.”
“Eh, berapa lama aku tertidur?”
“Sekitar tiga puluh menit?”
“Selama itu, ya ….”
Chikage tiba-tiba merasa malu dan menunduk.
Dia pasti terlihat sedang tidur oleh Sakuto. Dia bertanya-tanya apakah dia telah membuat ekspresi aneh.
Dia tertidur sebagian karena dia merasa aman bersama Sakuto dan Hikari di sisinya tetapi juga karena dia terlalu bersemangat malam sebelumnya, seperti malam menjelang perjalanan sekolah, dan tidak bisa tidur nyenyak.
Dia pikir dia cukup tenang, tetapi tampaknya emosinya telah menguasai dirinya.
Dia masih harus banyak berkembang, Chikage berpikir dengan ekspresi meremehkan dirinya.
“Aku minta maaf ….”
“Tidak perlu minta maaf. Tapi, kau bicara sambil tidur.”
Wajah Chikage kembali memerah.
“Eh!? Apa yang kukatakan …!?”
“Kau mengatakan sesuatu tentang ‘Mashiro’ …. Siapa Mashiro?”
Mulut Chikage menganga karena terkejut, tetapi kemudian dia cepat-cepat tersenyum.
“Siapa tahu? ──Omong-omong, apakah kau menantikan perjalanan ini?”
“Hah? Ah, ya ….”
Sakuto memperhatikan bahwa Chikage mencoba untuk bersikap ceria, mungkin untuk menyembunyikan sesuatu yang tidak ingin diingatnya.
Itu adalah isyarat yang dia tunjukkan ketika mencoba menutupi sesuatu yang tidak ingin dia pikirkan.
Walaupun dia penasaran, Sakuto tidak mendesak lebih jauh karena Chikage tampaknya tidak ingin membicarakannya, dan dia hanya mempertahankan senyumnya.
Lalu──
“──Fuaaah … Sakuto, Chii-chan, selamat pagi~”
Hikari pun terbangun sambil mengucek matanya yang masih mengantuk.
“Selamat pagi. Meskipun sudah hampir tengah hari.”
“Hii-chan, kau punya masalah rambut acak-acakan!”
“Eh? … Di mana, di mana!?”
Dengan panik, Hikari mengeluarkan cermin kecilnya dan berusaha keras untuk membetulkan rambut sampingnya yang mencuat ke atas, menyebabkan Sakuto dan Chikage tertawa terbahak-bahak melihatnya.
“Sakuto-kun, apakah kita hampir sampai?”
“Sekitar sepuluh menit lagi, kurasa?”
“Tempat macam apa itu?”
“Itu akan menjadi bagian dari kejutan saat kita sampai di sana.”
Sakuto tidak menjelaskan secara rinci tentang kota tempat rumah liburan mereka berada.
Alasannya adalah karena kota yang mereka tuju adalah tempat yang sangat unik, dan dia ingin menyimpannya sebagai kejutan kecil untuk mereka berdua.
Dia bukan orang yang suka menggoda, tetapi dia ingin sekali melihat mata mereka berbinar penuh kegembiraan.
“Apa nama stasiun tempat kita turun?”
“Stasiun, ya … kalau itu stasiun──”
Sakuto punya ide, dan menunjukkan kepada Chikage aplikasi transit di smartphone-nya.
Stasiun kedatangan ditampilkan sebagai 『双子子(Futagoko) 』—yang bukan salah ketik.
“Bisakah kau membaca ini?”
“Hmm … Futagogo?”
“Awalnya aku juga berpikir begitu, tetapi ternyata bukan. Nama tempat terkadang bisa rumit.”
Pada saat itu, Hikari yang akhirnya selesai merapikan rambutnya yang berantakan, ikut serta dalam kuis nama tempat ini.
“Mungkinkah itu Futakko?”
“Hanya karena ditulis dengan huruf ‘ko’ berulang-ulang tidak berarti huruf tersebut mendapat sedikit huruf ‘tsu’.”
“Hmm, aku tidak tahu …. Bisakah aku mendapat petunjuk?”
Sakuto berkata, “Baiklah,” dan beralih ke aplikasi memo──
『子子子子子子子子子子子子』
Dia memasukkan total dua belas karakter “ko” dan menunjukkannya kepada mereka.
“…? Apa ini?”
“Ini adalah permainan kata dari periode Heian. Konon, permainan ini diciptakan oleh Kaisar Saga, tetapi tahukah kalian cara membacanya?”
Omong-omong, pengucapannya adalah 『Neko ko koneko, shishi koko jishi (anak kucing, anak singa)』──permainan kata menggunakan bacaan onyomi dan kunyomi dari “ko” untuk anak kucing dan anak singa, masing-masing──
“Ah … aku mengerti!”
Wajah Hikari berseri-seri karena menyadari hal itu.
“Karena ada banyak子, itu berarti ‘memiliki banyak anak’, kan!?” (TN:子(ko) juga berarti anak)
“Bukan ituuu!”
Sakuto menundukkan kepalanya karena lompatan logika Hikari yang mengejutkan, yang bahkan akan mengejutkan Kaisar Saga.
Lalu Chikage, dengan wajah memerah, dengan takut-takut mengangkat tangannya dan berkata pelan, “Ya.”
“Sakuto-kun, apakah itu berarti … kau menginginkan dua belas anak …?”
“Sama sekali tidak! Bukankah sudah kukatakan bahwa itu adalah ide Kaisar Saga? Kenapa malah diputarbalikkan menjadi keinginanku sendiri!?”
Dan begitulah, dengan jawaban tak biasa Chikage, wajah Sakuto pun memerah──
“Tapi kurasa aku tak sanggup menangani sebanyak itu ….”
“Chii-chan, kita bisa melakukannya! Kalau kau dan aku, kita masing-masing bisa punya enam!”
“Ah …! Kalau begitu …!”
Kedua saudari kembar itu mengepalkan tangan mereka.
“Kita bisa melakukannya!”
“Kita tidak bisa!”
““Kenapa tidak!?””
Mengesampingkan permainan kata yang diciptakan oleh Kaisar Saga dari periode Heian dan antusiasme Usami bersaudari yang tampaknya memiliki minat besar dalam tindakan balasan terhadap penurunan angka kelahiran di era Reiwa──
“Itu karena idemu terlalu aneh!”
──Dan begitulah.
Liburan musim panas telah dimulai di Sekolah Menengah Atas Swasta Akademi Arisuyama, tetapi kehidupan sehari-hari Takayashiki Sakuto masih berisik dan menyenangkan, berkat saudari kembar yang cantik Usami Hikari dan Usami Chikage.
Pendekatan mereka yang gigih masih terus berlanjut, dan dengan bantuan perjalanan di mana mereka tidak perlu khawatir tentang pengawasan publik dan liarnya musim panas, mode “berani dan tak kenal takut” mereka diaktifkan, meningkatkan momentum mereka.
Sakuto, di sisi penerima, ingin melarikan diri──
Akan tetapi, mengingat perasaan Usami bersaudari yang selama ini menahan diri untuk tidak bersikap mesra, Sakuto pun memutuskan untuk sebisa mungkin menuruti kemauan mereka dalam perjalanan tepi laut ini, meski harus berhenti sesekali.
Karena──
《Fakta bahwa kami bertiga berpacaran akan dirahasiakan.》
Berdasarkan peraturan ini, tujuan perjalanan ini adalah untuk melepaskan stres yang selama ini ditahan gadis-gadis itu, atau begitulah yang dipikirkan Sakuto secara diam-diam.
Akan tetapi, dia tidak boleh bertindak terlalu jauh──karena keseriusannya, seolah-olah dia sedang mengencangkan jerat di lehernya sendiri.
Menjadi seorang pacar bukan berarti dia bisa begitu saja bersikap “kawan, lakukan saja”, jadi teknik penghindaran otomatisnya terhadap situasi mesra-mesraan menjadi sesuatu yang bisa dibanggakan di dunia (apakah itu bisa menjadi masalah kebanggaan adalah pertanyaan lain).
Oleh karena itu, meski Sakuto berhasil menghindari pengejaran berani dari Usami bersaudari seperti biasa, ia tidak dapat menghilangkan kekhawatiran bahwa suatu hari nanti kecelakaan besar mungkin akan terjadi.
Si kembar, seakan ingin menghilangkan kekhawatirannya──
““Ayo tidur bersama malam ini♡””
──Tidak, itu sama sekali bukan niatnya.
Sebaliknya, itu merupakan sambutan terhadap bencana besar.
Bukan sekadar mobil, tapi lokomotif yang lepas kendali dua kali lipatnya.
Meski itu adalah tawaran yang menarik, Sakuto tidak punya pilihan selain memegang kepalanya dengan tangannya.
Karena mereka sudah di luar sekolah, tidak ada alasan untuk menahan diri, tetapi sampai batas tertentu, mereka perlu menyimpan beberapa hal demi akal sehat, karena berbagai hal bisa menjadi berbagai masalah.
Tapi bisakah dia benar-benar menghentikan kedua orang ini──
Bahkan sekarang, akalnya sedang goyah.
Hikari, sang kakak, tersipu dan menatapnya dengan pandangan nakal. Dan Chikage, dengan mata berkaca-kaca, menatapnya dengan tatapan penuh kerinduan.
Meski begitu, itu jelas merupakan situasi yang patut diirikan──
“Eh … mari kita kembali ke jawaban sebelumnya!”
““Ah, dia melarikan diri ….””
“Sa … jawaban sebelumnya adalah ‘Neko ko koneko, shishi koko jishi (anak kucing, anak singa)’! Soalnya, ‘ko’ juga bisa dibaca ‘shi’ atau zodiak ‘ne’ dan seterusnya──”
““Hmm ….””
Meski merasa gugup karena kedua orang itu berpegangan pada lengannya, Sakuto tetap melanjutkan penjelasannya.
“Omong-omong, tempat yang akan kita tuju bernama 『Futagoko (Anak Kembar)』!”
Mendengar itu, keduanya bereaksi dengan kaget.
Hikari menunjukkan ekspresi tertarik dan berkata, “Ohh,” tetapi entah mengapa ekspresi Chikage menjadi gelap.
“Futaneko … Neko … Kucing ….”
“Hm? Ada apa, Chikage …?”
Saat Sakuto bertanya, Hikari tiba-tiba menjadi bingung.
“Ah, tidak apa-apa! Benar, Chii-chan!?”
Hikari berusaha meminta persetujuan dari Chikage dengan nada ceria, tetapi jelas dia mencoba menyembunyikan sesuatu.
Mungkinkah ini ada hubungannya dengan kejadian sebelumnya, saat Chikage menghindari kata 『Mashiro』?
Saat Sakuto merasakan keraguan, pengumuman kereta datang──
『──Kita akan segera tiba di Futagoko, Stasiun Futagoko. Ini adalah stasiun tanpa petugas, jadi silakan masukkan tiket Anda ke dalam kotak di depan dan keluar melalui pintu depan. Bagi yang memiliki tiket komuter──』
Mereka bertiga segera menurunkan barang bawaan mereka dari rak atas dan mulai bersiap turun.
Akhirnya, kereta berhenti dengan pelan, dan pintu di depan terbuka.
Ketiganya berdiri di depan kondektur setengah baya, hendak memasukkan tiket mereka ke dalam kotak tiket ketika──
“Terima kasih sudah ikut dengan kami …!”
Sakuto tidak melewatkan perubahan ekspresi tiba-tiba pada kondektur itu.
(Apa yang sedang terjadi …?)
Ekspresi kondektur berubah saat dia melihat wajah Hikari dan Chikage.
Dia sekarang mengalihkan pandangannya seolah berusaha untuk tidak melihat sesuatu yang tidak menyenangkan──
“Oh, maafkan saya ….”
Lalu kondektur itu cepat-cepat tersenyum.
“Apakah kalian semua sedang dalam perjalanan? Semoga kalian bersenang-senang.”
Dengan itu, kondektur buru-buru menutup matanya dengan pinggiran topinya dan kembali ke depan seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
──Dan begitulah.
Sakuto, Hikari, Chikage──ketiganya melangkah ke area resor terkenal 『Kota Futagoko (Kota Anak Kembar) 』.
Perilaku kondektur tentu saja mengkhawatirkan, tetapi begitu pula reaksi Chikage terhadap kata “Mashiro” dan “kucing”.
(Mashiro … kucing … kucing putih bersih ….)
Saat Sakuto berjalan di sepanjang peron, merenungkan hal-hal seperti itu──
“Kyaa!”
Tiba-tiba, sesuatu melesat di depan Hikari, menyebabkan dia menjerit dan terjatuh ke belakang.
“Hikari!?”
“Hii-chan!?”
Apa sebenarnya yang terjadi pada Hikari?
Dan apa yang akan terjadi pada mereka di Kota Futagoko ini──
Post a Comment
Ayo komentar untuk memberi semangat kepada sang penerjemah.