Date A Bullet Jilid 4 Epilogue
○Epilogue
Jugasaki Retsumi menjadi Dominion dan membuat keputusan pertamanya. Dia mengumpulkan Quasi-Spirit di Daerah Kedelapan Hod di pantai berpasir dan berdiri sendirian di atas panggung untuk memberitahu mereka tentang kematian Kareha.
“Memberitahu semua anggota. Banouin Kareha telah tiada!”
Di depan para Quasi-Spirit, dia tidak meneteskan air mata──melainkan dia menangis tersedu bagai hujan.
Lalu, dia memberitahu mereka segalanya tanpa disembunyikan. Tanpa keberatan. Dia memasukkan fakta bahwa mereka berdua adalah teman dekat.
Getaran dengan cepat mereda ketika suara isakan dan tangisan mendominasi pemandangan. “Aku berpikir Kareha takkan rela, tapi aku masih ingin mengatakannya! Aku bertemu dengannya, belajar apa itu cinta, mengembangkan rasa diriku, dan berpisah dengannya! Sangat menyedihkan dan membuat frustrasi, dan aku menyesal tidak bisa melakukan apa-apa!”
Jugasaki mencengkeram erat mik di tangannya.
“Tapi! Meski begitu aku tidak akan lesu! Biarpun aku tidak bisa menahan tangis untuk sementara waktu, aku tidak akan pernah berhenti di sana! Aku! Aku mencintai Banouin Kareha! Aku akan menyimpan ingatannya di dadaku selamanya! Dan! Daerah Kedelapan Hod ini yang diurusnya pasti akan dilindungi! Karena! Karena…….”
Menarik napas dalam-dalam, dia menyatakan sebagai Dominion.
“Ikuti aku. Daerah Kedelapan Hod akan terus bersaing secara sehat tanpa kebencian, pembunuhan, atau kesedihan. Untuk menjadikan ini daerah bahagia selamanya……!”
Tak ada jawaban.
Namun, Jugasaki yang berdiri di atas panggung bisa melihat wajah mereka dengan baik.
Walau menangis, tak ada orang yang berjongkok. Semua orang meneteskan air mata dan menangis, tetapi mereka juga menunjukkan tatapan tegas pada Jugasaki.
Ya, itu tidak hanya cukup untuk memberitahu mereka untuk mengikutinya. Dia juga perlu mengikuti mereka. Jika tertinggal lagi, tidak akan ada kesempatan kedua.
“Aku juga akan mengikutimu! Aku akan berlari cepat dengan segenap kekuatanku!”
Jugasaki menegakkan punggungnya dan memberi hormat.
Perlahan-lahan, satu per satu semua orang mengikuti. Mereka yang adalah musuh, mereka yang adalah sekutu, semua orang yang hadir berdiri tegak──
“……Terima kasih semuanya. Terima kasih banyak.”
Melihat semua orang memberi hormat, Jugasaki memejamkan matanya.
Angin bertiup di pantai menjadi sedikit lebih dingin. Berkat ini, para gadis akhirnya menyadari bahwa musim panas Banouin Kareha telah berakhir.
◇
──Daerah Ketiga Binah, ruang singgasana.
“──Ara. Wah, wah. Banouin Kareha-san, jadi kamu bersikeras bertahan sampai akhirnya memudar. Sungguh, betapa menyedihkan itu.”
Tiga orang mendengarkan White Queen dengan hormat.
Rook, Knight, Bishop──tiga bidak catur putih berlutut di depan Queen.
“Bagaimana dengan Daerah Kedelapan Hod? Empty di sana tampaknya telah dibunuh oleh Tokisaki Kurumi. Untuk saat ini, kemungkinan akan sulit untuk membuka gerbang ke sana.”
Menanggapi perkataan Rook, White Queen merespons dengan cara yang tidak menyenangkan.
“Mau bagaimana lagi. Biarkan saja itu untuk sementara waktu. Dibandingkan dengan itu, berikan lebih banyak upaya pada strategi untuk Daerah Keenam Tiphereth. Jika mereka jatuh, Daerah Kelima Gevurah akan sepenuhnya terisolasi. Aku tidak pandai bertarung, jadi aku akan menyerahkan ini padamu untuk saat ini.”
“Seperti yang kamu perintahkan, maka untuk Daerah Ketujuh Netzach──”
“Aah……”
Nada suara White Queen menurun. Itu jelas menunjukkan ketidaknyamanannya.
“Meskipun aku ingin menghancurkannya, sepertinya itu tidak bisa dilakukan. Line……sangat mungkin bahwa Sagakure Yuri tahu sesuatu.”
“Itu.”
“Ya, mempertanyakan melalui penyiksaan seharusnya membuatnya membocorkan informasi itu. Jadi aku akan menyerahkannya padamu.”
Gerbang ke tujuan mereka terbuka dan mereka bertiga menghilang. Setelah melambaikan tangan pada mereka, White Queen dengan ringan membentang.
“Meskipun gagasan menginfeksi Dominion cukup bagus, jatuh cinta dengan orang lain sangat tidak terduga, diriku.”
Mengubah pandangannya ke ruang terbuka, dia berbicara seolah-olah ada orang lain di sana.
“Menjadi gila untuk cinta dan mendedikasikan segalanya untuk cinta. Kisah yang luar biasa. Ah, ah! Mari kita penuhi cinta kita sesegera mungkin……!”
Sunyi. Satu orang di atas singgasana, dia menutupi pipinya dengan kedua tangan sambil tampak malu-malu.
Seperti ini, seolah-olah, dia benar-benar jatuh cinta.
◇
Hibiki berdiri di depan gerbang antara Daerah Kedelapan Hod dan Daerah Ketujuh Netzach. Kurumi tengah berbicara dengan Jugasaki, yang datang untuk mengantar mereka pergi.
“Ada apa?”
Ace of Spades memanggilnya.
“Baik. Aku ingat tentang Kareha-san.”
“Oh……”
“Meninggalkan kehidupan demi cinta, rasanya santai saja mengatakannya. Tapi mereka yang benar-benar meninggalkan hidup mereka tidak hanya melukai diri mereka sendiri. Mereka tidak peduli jika mereka menyakiti orang-orang yang peduli pada mereka.”
Ini tidak akan pernah menjadi tindakan terpuji.
Memprioritaskan ego sendiri hingga menyakiti orang lain──itu adalah keegoisan murni.
Tetapi kemudian dia bertahan dengan keegoisannya, menangis dan ingin bersamanya sampai saat-saat terakhir.
Hibiki dipertimbangkan.
Mungkinkah dia seperti dirinya? Atau apakah dia hanya mundur dari tidak menyukai ini? Dia tidak tahu.
Apa yang menunggu di akhir perjalanan ini? Itu──tidak jelas sama sekali.
“……Omong-omong, apa rencanamu, Ace of Spades-san?”
“Meskipun akan menyenangkan untuk terus bepergian bersamamu, Daerah Kedelapan Hod masih dalam keadaan kacau. Setelah situasinya stabil, aku akan meminta izin pada Jugasaki-dono untuk melakukan perjalanan.”
“Dalam beberapa hari terakhir, Ace of Spades-san telah banyak berubah. Lihat, pada awalnya, kamu hanya bisa memberikan respons mekanis.”
“……Itu benar sekali. Mungkin karena bersama dengan Kurumi-dono dan Hibiki-dono. Kalian berdua memiliki begitu banyak Reiryoku dan informasi. Kesetiaanku kepada masterku tetap sama, tapi ini adalah masalah yang terpisah──”
Ace of Spades mengulurkan tangannya yang rata.
Sedikit terkejut, Hibiki berjabat tangan dengannya.
“Tidak diragukan lagi terima kasih kepada kalian berdua sehingga aku telah mampu melakukan perubahan seperti itu. Terima kasih banyak.”
“Itu kalimat kami; kamu telah membantu kami dengan berbagai hal. ……Omong-omong, ke mana perginya Carte-san? Bahkan tidak menyapa Kurumi-san.”
“Aku berpikir dia seharusnya berada di Daerah Ketujuh Netzach sekarang.”
“Eh, bagaimana bisa?”
“Karena bukankah itu tempat Kurumi-dono melanjutkan? Jadi, jika dia pergi ke sana untuk membangun benteng di sana sebelumnya, itu mungkin dihargai……atau begitulah menurutnya. Meskipun Daerah Kedelapan Hod damai, Daerah Ketujuh Netzach cukup berbahaya.”
“……Tempat berbahaya lain, ya? Aku langsung menuju Daerah Keenam Tiphereth dan melewatkan Daerah Ketujuh Netzach. Tempat apa itu?”
“Untuk mengutarakannya dengan ringan──Kurasa itu adalah tempat tinggal demon.”
Hmm, aku tidak mengerti.”
“Di sini, aku telah menulis ringkasan tentang apa yang kuketahui sejauh ini tentang daerah tersebut.”
“Oh, terima kasih!”
“Akan ada kesempatan bagi kita untuk bertemu lagi di masa depan. Sampai saat itu, tolong jaga dirimu!”
“Oke, hati-hati, Ace of Spades-san!”
“……Dan ini dia, surat pengantar dari Kareha. Kamu seharusnya tidak menganggap enteng Daerah Ketujuh Netzach……..kurasa.”
Usai menerima surat dari Jugasaki, Kurumi bertanya.
“Apa masih ada masalah dengan daerah ini?”
“Mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja akan mustahil. Tapi kami semua telah menemukan tujuan hidup kami. Mengalahkan White Queen. Jadi, kami akan bekerja keras untuk itu, berlatih, berjuang, dan bersaing untuk tumbuh lebih kuat. Kami akan melakukannya dengan lebih giat daripada Daerah Kesepuluh Malkuth dan Daerah Kelima Gevurah.”
Bukan hanya Jugasaki. Semua Quasi-Spirit di Daerah Kedelapan Hod memiliki hasrat yang membara untuk membalas dendam pada White Queen demi Kareha.
Dalam keadaan seperti itu, White Queen dan bawahannya takkan bisa mengambil keuntungan dari ini.
“Jadi ketika saatnya tiba untuk pertempuran penentu melawan White Queen, tolong hubungi aku. Benar!”
“……Ya, ya. Tentu saja.”
Tidak mungkin dia memiliki kesempatan untuk bertarung satu lawan satu melawan White Queen. Dengan para Empty yang tak terhitung jumlahnya, mereka akan selalu menjadi hambatan saat bertarung melawannya.
Tetapi bagaimana jika dia juga memiliki banyak sekutu di sisinya? Mereka seharusnya membantu membawa situasi lebih dekat ke pertarungan satu lawan satu.
……Sejujurnya, White Queen kuat. Tapi setelah bertarung melawannya dua kali, Kurumi mengerti bahwa itu bukan tanpa harapan dan dia bisa dikalahkan.
“White Queen harus──”
Dibunuh. Tidak, dia adalah lawan yang harus dibunuh. Bukan oleh orang lain, sebagai klon inversi, itu pasti dengan tangan Kurumi sendiri──
“……Ada apa, Tokisaki Kurumi?”
“Tidak, bukan apa-apa. Aku akan menghubungimu ketika saatnya tiba.”
Dia membenci White Queen. Pikiran ingin membunuhnya telah datang sejak pertemuan pertama mereka.
……Tapi.
Di sisi lain, karena apa yang terjadi pada Kareha, ada satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan tentang White Queen.
White Queen memiliki kekuatan untuk menggunakan cinta untuk membuat seseorang marah.
Dari mana datangnya ini? Apa itu hanya main-main? Atau apakah dia menganggap itu cara yang efisien untuk meningkatkan jumlah sekutu?
Atau mungkin──apakah dia memikirkan hal ini karena jatuh cinta dengan seseorang?
Semakin dia mempertimbangkan hal ini, semakin banyak rasa kebencian di hatinya terbakar.
Jika, dan itu adalah jika, kemampuan jahat dan tidak bermoral itu berasal dari kita.
Itu harus dibiarkan tanpa pecahan, tanpa debu, bahkan ingatan untuk melestarikannya dalam sejarah.
Benar-benar diberantas dari dunia ini─────────!
Post a Comment
Ayo komentar untuk memberi semangat kepada sang penerjemah.