Dungeon Busters Jilid 1 Bab 3 Bagian 1

MFNH
by MFNH September 08, 2022
cover

Bab 3 Rekan-Rekan Baru

Dengan bergabungnya Kinouchi Mari, pembentukan Dungeon Busters telah mengambil langkah lain. Namun, seluruh dunia tidak akan menunggu. Pada hari Jumat, sehari sebelumnya ketika Mari akan muncul untuk pekerjaan paruh waktu barunya untuk pertama kalinya, tujuh negara maju yang menghadiri Nagoya G7 merilis deklarasi bersama mengenai dungeon.

Topik konferensi G7 2019 hampir seluruhnya tentang dungeon. Lebih tepatnya, Presiden Ronald Howard dari Gamerika Serikat telah memulai pertemuan dengan topik tersebut, dan kemudian topik tersebut tetap dibicarakan selama sisa konferensi.

“Gamerika meminta agar semua negara merilis informasi tentang dungeon secara bersamaan, dan kami meminta PBB membentuk otoritas terpisah yang tugasnya adalah mengelola dan mengawasi semua dungeon di dunia. Seperti yang saya yakin semua orang sudah tahu, batu hitam yang dapat dikumpulkan dari dungeon memiliki kemampuan untuk mengekstrak hidrogen dengan memecah air. Tantangan terbesar yang dihadapi setiap penelitian negara kita tentang energi hidrogen adalah biaya hidrogen itu sendiri. Batu hitam ini dapat menyelesaikan masalah itu sekaligus, mungkin membawa revolusi energi di seluruh dunia. Sekaranglah saatnya kita semua harus bergandengan tangan dan saling bekerja.”

Yang pertama setuju dengan perkataan presiden G.S. adalah pemimpin Jepang, Perdana Menteri Urabe Seiichirou.

“Jepang menyatakan dukungan sepenuh hati kami atas saran Presiden Howard. Keberadaan dungeon terlalu besar untuk dihadapi negara sendiri. Kami percaya ini menjadi masalah yang membutuhkan upaya kerja sama dari seluruh dunia.”

Para pemimpin Kanada dan negara-negara Uni Eropa seperti Reich, Franze, Bryten, dan Itali semuanya mengangguk hati-hati, seolah-olah menunjukkan bahwa mereka tidak sepenuhnya menentang gagasan itu. Perwakilan Reich, Kanselir Adele Helgen, juga angkat bicara.

“Ketika Anda berbicara tentang otoritas untuk mengelola dungeon, apa yang ada dalam pikiran Anda secara spesifik? Salah satu yang telah muncul di negara kami memiliki monster yang sangat kuat di dalamnya, dan pasukan khusus kami sedang berjuang untuk membuat kemajuan melawan mereka. Di sisi lain, kami mendengar bahwa monster di dungeon Gamerika relatif lemah, sehingga mereka telah menemukan tangga yang mengarah lebih jauh ke bawah. Dengan disposisi dungeon di setiap negara yang sangat berbeda, mencoba mengelola semuanya akan selalu mengarah pada ketidakadilan, bukan?”

“Mengenai otoritas, negara kami punya saran.”

Ucapan Perdana Menteri Urabe menarik perhatian negara-negara lain. Jepang memiliki subkultur otaku yang berkembang pesat di mana banyak sekali novel yang ditujukan untuk orang dewasa muda—biasa disebut sebagai “novel ringan”—diterbitkan dan secara teratur dikonsumsi oleh pemirsa yang berjumlah jutaan. Di dalam novel ringan ini terdapat genre yang secara khusus mengupas munculnya fenomena-fenomena yang tidak wajar. Mengingat hal ini, mungkin orang Jepang yang akan beradaptasi paling cepat dengan fenomena wabah dungeon saat ini.

“Ada novel ringan dari negara kami yang menggambarkan kemunculan dungeon di seluruh dunia secara simultan. Kami memanggil para penulis itu sebagai ahli dan menanyakan pendapat mereka tentang ekonomi dan kebijakan yang mengatur. Menurut mereka, ketidakpastian berapa lama fenomena ini akan berlangsung dapat menimbulkan kegelisahan dan keresahan di tengah masyarakat yang jika ditangani dengan buruk, bahkan bisa berujung pada kerusuhan. Cara untuk mengekang ini adalah dengan memengaruhi opini global terhadap kerusuhan dengan merilis informasi secara strategis dan menunjukkan kedok seluruh dunia berdiri melawan dungeon untuk satu suara. Sebagai gantinya, sebagai cara bagi publik untuk melampiaskan kekhawatirannya mengenai dungeon, para ahli kami selanjutnya mengusulkan pembentukan pekerjaan baru yang mengkhususkan diri dalam penjelajahan dungeon dan agar pekerjaan ini diawasi oleh otoritas internasional.”

“Pekerjaan baru? Mau disebut apa? ‘Penjelajah dungeon’ atau semacamnya?”

Negara yang diwakili oleh Presiden Hermann Maison, Franze, telah mengalami kemunculan tiga dungeon meskipun memiliki kurang dari setengah populasi Jepang. Lebih buruk lagi, salah satunya terletak tepat di tengah Avenue des Champs-Élysées, arteri utama yang melintasi ibukota. Suara-suara di dalam negeri yang menuntut penarikan kembali semua pasukan yang ditempatkan di luar negeri untuk menghadapi ancaman yang tampaknya domestik ini semakin meningkat dari hari ke hari.

“Partisipasi warga sipil adalah kebutuhan mutlak untuk pekerjaan baru ini. Selain batu hitam, ada kemungkinan obat-obatan dan teknologi yang belum diketahui sedang digali. Saya percaya ada kata tertentu dalam bahasa Inggris yang secara sempurna menggambarkan ‘penjelajah yang tidak diketahui’.

“Saya tahu yang ini. Ind*a*a Jo*es, 'kan?” canda Presiden Abraham Thornell dari Kanada, yang mengundang gelak tawa.

Presiden Urabe juga tersenyum geli, tetapi kemudian menggelengkan kepalanya dan berkata dengan sederhana, “Ini ‘adventurer.’”

◇ ◇ ◇

Dengan Wave 3 hampir di depan mata, KTT G7 terbaru dimulai di Nagoya. Para pemimpin berdebat sengit bersama sampai larut malam, bahkan tidak pernah repot-repot memasuki pembicaraan bilateral tertutup. Sebagai kekuatan besar dunia yang maju, mereka harus berpikir tidak hanya tentang warga negara mereka sendiri tetapi juga tentang seluruh dunia pada umumnya.

<Sebuah ‘Markas Besar Petualang Dungeon’ akan didirikan di markas besar PBB, dengan cabang-cabang yang didirikan di setiap negara pada waktunya. Tugas para petualang adalah penjelajahan dungeon, yang mencakup penaklukan monster yang muncul di dalam dan pengambilan batu hitam dan kartu yang akan dijatuhkan monster itu. Warga sipil normal juga bisa mendaftar untuk menjadi seorang petualang. Tapi, karena mustahil membawa senjata ke dalam dungeon, saran telah diajukan bahwa mungkin ujian harus diadakan untuk mengonfirmasi kemampuan bertarung pelamar. Rincian lebih lanjut belum diselesaikan.>

“Jadi akhirnya dimulai ….”

Sambil mendengarkan pengumuman di berita, aku berpikir tentang apa yang akan terjadi.

Aku mengira dungeon akan dibuka untuk warga sipil cepat atau lambat, tapi ini lebih cepat dari yang aku duga. Tapi sekali lagi, biarpun pemerintah mulai bergerak sekarang, masih perlu waktu cukup lama bagi mereka untuk benar-benar menyiapkan semuanya. Hanya karena negara-negara G7 telah mencapai kesepakatan, bukan berarti PBB akan mengikuti begitu saja. Pertama-tama, aku tidak bisa membayangkan semua negara anggota menyetujui hal ini. Hanya di Asia Timur saja, aku mengharapkan Republik Oriental Sina, Federasi Rushian, dan Kerajaan Ko di utara semenanjung untuk mengekspresikan penentangan mereka. Republik Woori di selatan mungkin akan ikut, yang hanya meninggalkan Republik Sina. Aku pernah mendengar bahwa dungeon juga muncul di sana, tapi itu bukan negara anggota PBB. Jika Markas Besar Petualang Dungeon ini mengakui partisipasi mereka, Republik Oriental Sina kemungkinan besar akan menolak untuk berpartisipasi.[1]

Ketika aku mencatat semua yang perlu kulakukan, aku merasa agak mengantuk, mungkin karena sudah lama tidak menghabiskan banyak waktu di atas tanah. Besok akan menjadi debut dungeon Mari. Aku mematikan TV dan menuju kamar tidurku.

◇ ◇ ◇

“Wow, kau merombak semuanya!”

Pada hari Sabtu sore, Mari datang ke apartemen baruku di dekat Stasiun Mizue, setelah itu aku segera membawanya ke Abyss. Seperti yang dia tunjukkan, aku memang telah merombak Safety Zone di Floor 1. Tempat tidur single yang sebelumnya ada di sini kini sudah hilang, digantikan oleh tiga tempat tidur susun ukuran dewasa yang tersembunyi di balik partisi mereka sendiri sehingga ruang itu bisa digunakan kedua jenis kelamin tanpa masalah.

“Mari dan Emily, kalian berdua bisa memilih salah satu tempat tidur dan tidur di ranjang atas dan bawah. Aku akan mengambil yang di sisi yang jauh, membiarkan yang di tengah ini kosong untuk saat ini. Adapun Akane … yah, kau bisa melakukan apa yang kau mau.”

“Kalau begitu, aku akan di atas Kazuhiko-sama …,” jawab Akane sambil mencondongkan tubuh ke arahku.

Berpikir itu agak tidak pantas di hadapan seorang gadis remaja di tahun-tahunnya yang mudah dipengaruhi, aku dengan lembut menegurnya dan berdeham.

“Tentang toilet, tidak masalah di mana itu dilakukan di dalam dungeon. Akan membantu kalau kau bisa belajar membiasakan diri, tapi kalau itu benar-benar mengganggumu, katakan saja. Aku akan meneleportasi kita kembali ke atas tanah.”

“Ah … t-tidak apa-apa. Aku akan belajar membiasakan diri!”

“Terakhir, pastikan untuk memberi tahuku kapan waktumu dalam sebulan, karena monster tertarik dengan bau darah. Juga, dungeon sayangnya tidak menyerap barang sanitasi, jadi pastikan kau mengurus itu sendiri.”

Mari mengangguk dengan wajah merah. Itu mungkin topik yang memalukan, tapi hal semacam ini perlu ditata dengan jelas lebih dulu. Lagi pula, apa yang ada di balik pintu dungeon adalah petualangan dengan nyawa kami yang dipertaruhkan.

“Baiklah kalau begitu, kita akan mulai dari Floor 1. Mari, kau tidak perlu melakukan apa pun hari ini. Hanya menonton dan belajar. Tapi pastikan untuk memakai baju anti sayat dan sepatu keselamatan yang sudah kusiapkan sebelumnya. Dan … ini juga. Ini adalah rompi berbobot lima kilogram. Hanya dengan berjalan-jalan dengan ini, kau akan melatih tubuhmu. Aku tak tahu ke arah mana kau akan berkembang, tapi semua petualang perlu membangun stamina mereka.”

Setelah pemeriksaan terakhir dari semua peralatan kami, kami berempat akhirnya melangkahkan kaki ke Floor 1 bersama-sama.

◇ ◇ ◇

“Eeek!”

Mau tak mau aku menjerit kecil ketika melihat salah satu makhluk menyeramkan berwarna abu-abu-coklat itu berlari ke arah kami. Tapi, Kazu-san, yang memimpin pawai kami, hanya menamparnya sekali, dan berubah menjadi asap. Meskipun mereka terlihat menakutkan, mungkinkah ‘goblin’ ini lebih lemah dari yang kukira?

“Tidak usah takut, Mari. Master ada di depan, aku di sebelahmu, dan Akane melindungi bagian belakang kita. Biarpun seratus goblin menyerbu kita pada saat yang sama, tidak satu pun dari mereka yang bisa menyentuhmu.”

“Terima kasih, Emily-chan.”

Emily-chan benar-benar seperti teman bagiku. Dia memiliki sedikit kepribadian yang kuat, tapi aku sangat senang berbicara dengannya, dan dia sangat dapat diandalkan. Untuk suatu alasan, ketika monster di dungeon ini dikalahkan, mereka akan menjatuhkan uang. Pertama kali aku melihat itu terjadi, aku benar-benar terkejut. Untuk berpikir bahwa satu goblin akan sama dengan lima ratus yen! Kazu-san dengan mudah menghabisi lima ratus yen—maksudku, goblin—satu demi satu. Kalau begini, mengumpulkan beberapa ratus ribu yen hanyalah masalah waktu. Tidak heran upah per jamnya sangat tinggi!

Dengan semua yang terjadi, tiga puluh menit pertama berlalu seperti jalan biasa.

“Huff … huff ….”

Namun, setelah sekitar tiga puluh menit, aku mulai kehabisan napas. Rompi lima kilogram mulai membebaniku, dan kakiku terasa bengkak.

“Tahan di sana sebentar lagi. Untuk setiap jam kita melakukan ini, kita akan beristirahat selama dua puluh menit.”

Kazu-san, bagaimanapun, tampak sama sekali tidak terpengaruh. Aku tidak bisa memercayainya. Meskipun mengenakan rompi dua puluh kilogram, tiga kilogram beban pergelangan tangan di masing-masing tangan, delapan kilogram berat pergelangan kaki di setiap kaki, dan sepuluh kilogram beban menyelam di pinggangnya, dia terus menampar goblin seolah-olah dia hanya berjalan-jalan. Apa dia benar-benar manusia?

“Jangan pernah berpikir untuk memaksa dirimu melakukan apa yang dia lakukan, oke? Rupanya Master pun menderita nyeri otot yang serius pada awalnya. Kau akan baik-baik saja, Mari. Kau jauh lebih muda darinya, jadi kau pasti akan naik rank lebih cepat.”

Aku merasa sedikit kasihan padanya karena usianya dibesar-besarkan, tapi perkataan Emily memang membuat segalanya menjadi lebih mudah. Aku terus mengejar punggung Kazu-san, berkeringat sepanjang jalan.

◇ ◇ ◇

“Ughhhh, kakiku membunuhku ….”

Hanya satu jam telah berlalu, tapi ketika kami kembali ke Safety Zone, Mari langsung ambruk ke sofa. Aku baik-baik saja karena aku bisa menggunakan Recovery Magic pada diriku sendiri, tapi dia mungkin membutuhkan ramuan. Tepat ketika aku mencoba mengeluarkan Potion Card, kartu lain yang tertangkap juga jatuh. Ternyata itu adalah kartu monster dari monster mirip kelinci yang kuambil di Yokohama Dungeon. Ketika perlahan melayang di depan Mari, dia tiba-tiba meraihnya dengan kecepatan yang mencengangkan.

“I-ini … ini sangat imut!!”

Dilihat dari seberapa dekat dia menatap kartu itu, tampaknya kartu itu menarik baginya. Yang mengingatkan aku, Mari tidak memelihara hewan peliharaan di rumahnya, 'kan? Aku mungkin harus menahan diri untuk tidak membawanya ke Yokohama Dungeon.

“Itu monster yang muncul di Floor 1 di dalam Yokohama Dungeon. Aku kebetulan berada di area itu ketika muncul, jadi aku mencoba masuk ke dalamnya dan melawan beberapa monster di dalamnya.”

“Kazu-san! Kartu monster bisa dipanggil, 'kan? Tak ada masalah kalau itu di dalam dungeon, 'kan?”

“… Bisa dibilang begitu, tapi kau tidak bisa menggunakan kartu monster sebagai hewan peliharaan hanya karena mereka imut, oke?”

Aku menyatukan alisku menjadi kerutan saat mengeluarkan peringatan. Paling tidak, aku tidak berniat menggunakan kartu monster apa pun—kelinci atau lainnya—saat ini. Cara aku melihatnya, kami harus melatih diri kami terlebih dahulu sebelum mengandalkan monster yang dipanggil.

“Seharusnya tidak ada banyak masalah, Master. Monster Rank F juga bisa menjadi lebih kuat dengan menyerap Enhancement Element. Dan monster ini sangat imut. Mari, tolong panggillah.”

“Tunggu s—”

Namun, sebelum aku bisa mengatakan apa-apa lagi, Mari pasti sudah berpikir “Panggil.” Kartu di tangannya menghilang dengan poof dan digantikan oleh kelinci sepanjang lima puluh cm dengan bulu putih.

“Myu?”

“AAAHHHHHH!!!”

Mari menjerit kegirangan, lalu memeluk kelinci itu dengan pelukan beruang dan mulai menggosok pipinya ke bulunya dengan semangat.

“Myuuuu!”

Kelinci yang terkejut itu mati-matian berusaha melarikan diri, tetapi ternyata kekuatan Mari lebih besar. Saat Mari terus menikmati kelembutan monster itu, aku menjatuhkan hand chop ke bagian belakang kepalanya.

“Mari! Aku tidak bilang kau bisa memanggilnya. Kembalikan sekarang juga.”

“Sedikit lagi! Setidaknya izinkan aku menamainya! Namamu akan … bagaimana dengan Myu-chan? Bagaimana menurutmu, Myu-chan?”

“Myu? Myuu ….”

Kelinci itu berhenti meronta seolah-olah sudah pasrah dengan nasibnya. Tepat ketika aku bingung bagaimana menangani situasi ini, Akane menawarkan pendapatnya.

“Kazuhiko-sama, aku juga berpikir kau bisa membiarkan mereka. Selain itu, aku yakin kau belum mengumpulkan data tentang monster yang dipanggil, termasuk seberapa cepat mereka tumbuh, dengan cara apa, dan sejauh mana. Bagaimana kalau menganggap ini sebagai eksperimen lain?”

“Itu benar, Master. Mari juga sangat senang soal itu, dan kita akan tinggal di Floor 1 untuk sementara waktu, 'kan? Jika Myuu datang, itu bisa menjadi kompetisi yang bagus untuknya.”

Aku tidak punya cukup alasan untuk membantah pendapat dari kedua Stars of Destiny.

◇ ◇ ◇

“Myu … mimyuu …,” jerit kelinci itu sambil melompat bersama Mari. Dengan harapan bahkan para goblin di Floor 1 terlalu sulit untuk ditangani, tidak ada pilihan selain menugaskannya ke menu yang sama dengan Mari yang hanya berjalan-jalan untuk saat ini.

“Myu-chan, ini makananmu!”

“Myu!”

Kelinci dengan senang hati melompat ke lutut Mari dan mulai menggigit sepiring sup daging sapi. Itu aneh. Apa kelinci selalu karnivora?

“Umumnya, semua monster adalah omnivora. Mereka bisa makan sayur dan daging. Tapi ketika melihatnya dari dekat seperti ini, itu benar-benar terlihat menggemaskan. Mau tak mau aku ingin mengelus kepalanya.”

Ketika Akane mengulurkan tangan, Myu dengan patuh membiarkan dirinya dibelai. Jelas sudah memenangkan posisi maskot di antara ketiga gadis itu. Aku mengeluarkan kotak kartu dari laci.

“Ini adalah kotak kartu untuk kel—untuk Myu. Pastikan kau merawatnya dengan baik, oke?”

Setelah menerimanya, Mari dengan senang hati melanjutkan menggosokkan pipinya ke Myu. Yah, tidak masalah. Kehidupan di dungoen ini monoton dan membosankan. Aku kira hewan peliharaan akan membantu meringankan itu sampai tingkat tertentu.

Setelah mengulangi siklus berjalan selama satu jam dan istirahat selama dua puluh menit sebanyak lima kali, aku memutuskan untuk berhenti sejenak. Saat aku hendak mengembalikan Mari kembali ke atas tanah, aku terkejut, dia mengungkapkan keinginannya untuk bermalam di sini.

“Aku ingin menjadi lebih kuat lebih cepat dan membantu Kazu-san. Ibuku sudah memberinya izin, dan aku juga membawa pakaian untuk diganti. Jadi, um … tolong biarkan aku tinggal di sini lebih lama lagi.”

Rupanya di dalam Magic Pouch-nya dia memiliki pakaian dalam dan piyama untuk diganti dengan yang dia beli menggunakan uang persiapan yang aku berikan padanya.

“Baiklah. Kalau begitu, maka setelah makan siang ini selesai, kita akan melakukan siklus jalan kaki dua jam sebelum istirahat dua puluh menit. Setelah tiga siklus, maka kita akan mengakhirinya. Aku akan mengirimmu ke atas tanah agar kau bisa mandi, lalu aku akan menjemputmu untuk tidur di sini.”

Aku menyendok lebih banyak sup daging sapi ke piring Mari, lalu mengembalikannya padanya.

◇ ◇ ◇

“Fire Arrow!”

Api berbentuk tombak, lalu melesat ke depan untuk menembus perut goblin. Untuk memastikan kemampuan Emily, aku sengaja berdiri di belakang. Meskipun hanya Rank F, dia adalah kartu karakter Legend Rare. Tidak mungkin dia akan kalah dari goblin belaka. Gadis itu terus mengirim spam serangannya yang berlebihan ke kiri dan ke kanan.

“Jika memungkinkan, aku ingin melawan musuh yang lebih berharga …,” gerutu Emily sambil menghela napas.

Adapun Mari dan aku, bagaimanapun … kami berdua terdiam menyaksikan kekuatan sihir untuk pertama kalinya.

“Ini … jauh lebih dari yang kuharapkan. Sepertinya sihir akan benar-benar berguna.”

“Hehe, tentu saja! Lagian, aku adalah penyihir genius dari 108 Stars of Destiny!”

“Emily-chan, kau luar biasa! Apa aku bisa menggunakan sihir juga?”

“Itu hanya intuisiku, tapi aku yakin kau akan mendapatkan skill sihir saat kau naik rank. Ketika itu terjadi, aku akan mengajarimu.”

Meskipun instruksi awalku adalah agar Emily memimpin pawai kami, sebelum aku menyadarinya, itu berubah menjadi mereka berdua yang berjalan di depan, mengobrol dengan gembira sepanjang jalan. Selain itu, Mari juga sudah terbiasa dengan kecepatan berjalan Emily. Itu aneh. Dia terengah-engah barusan, bukan? Kenapa dia sudah baik-baik saja? Inikah anak muda? Inikah yang disebut kekuatan anak muda?!

“Kazuhiko-sama, tolong jangan biarkan itu mengganggumu. Emily dan Mari semakin kuat adalah keuntunganmu, jadi ….”

Akane mencoba yang terbaik untuk menghiburku. Kau satu-satunya sumber penyembuhanku.

◇ ◇ ◇

Meskipun ini bukan menginap, mau tak mau aku memikirkan sudah berapa lama sejak terakhir kali aku menginap. Setelah meminjam kamar mandi di apartemen Kazu-san, aku kembali ke dungeon untuk menemukan Emily-chan menungguku dengan piyama yang serasi. Meskipun kami mendapatkan tempat tidur susun, kami naik ke tempat tidur yang sama sehingga kami bisa berbicara lebih banyak.

“Aku telah mendirikan penghalang sederhana. Kita juga tidak akan bisa mendengar suara dari luar, tapi ini adalah Safety Zone, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.”

Berkat Emily-chan, kami tidak perlu khawatir mengganggu Kazu-san dan Akane-san di sisi lain partisi. Aku berbicara banyak tentang sekolahku, keluargaku, dan apa yang terjadi di dalam dungeon.

“Maafkan aku, Emily-chan. Itu berakhir dengan aku melakukan begitu banyak pembicaraan ….”

“Jangan khawatir soal itu. Karena semua ingatanku terhapus, aku tidak punya banyak hal untuk dibicarakan. Kupikir aku telah berbicara banyak dengan banyak orang sebelumnya, tapi aku tidak ingat semua itu.”

“Apa kau akan melupakan semua yang kita bicarakan juga?”

Tidak peduli seberapa dekat kami, tidak peduli berapa banyak kenangan menyenangkan yang kami buat bersama, semuanya masih akan terhapus sepenuhnya dengan kehancuran dunia. Mau tak mau aku merasa sangat sedih untuk Emily-chan. Dia terdiam beberapa saat, lalu tertawa kesepian.

“Jika dunia ini tidak dihancurkan sepuluh tahun dari sekarang, aku punya perasaan bahwa aku tidak harus melupakan semuanya. Aku benar-benar tidak ingin melupakanmu, Mari. Aku ingin membuat banyak, lebih banyak kenangan bersamamu. Itulah mengapa aku membantu Master.”

“Aku juga … aku harap kita bisa tetap berteman selamanya. Itu sebabnya aku juga akan bertarung.”

Kami mungkin berbicara sedikit lebih lama setelah itu, tapi entah bagaimana, aku akhirnya tertidur karena kelelahan.

◇ ◇ ◇

Pada hari dungeon kedua, aku menukar rompi berbobot lima kilogram milik Mari dengan rompi sepuluh kilogram. Alasannya sederhana: pertumbuhannya sangat cepat. Hanya dalam satu hari, dia sudah terbiasa dengan berat lima kilogram. Aku jelas meremehkan potensi tubuh remaja. Dia pasti telah berubah menjadi orang yang sama sekali berbeda dalam satu hari.

Selama enam hari pertama, fokusnya hanya untuk membangun stamina. Ramuan terbukti sangat membantu untuk pemulihan, mampu menghilangkan nyeri otot dalam sedetik dan bahkan membantu membangun otot. Dengan diet seimbang yang berpusat pada protein, banyak tidur, dan cara menghilangkan stres, sekarang terbukti bahwa bahkan seorang gadis SMA dapat menahan kondisi di dalam dungeon.

“Mari, kau ingin mencoba? Bahkan kau seharusnya bisa dengan mudah mengalahkan goblin ini.”

Pada hari ketiga, Mari meminjam pedang dariku setelah didesak oleh Emily. Karena dia belum naik rank, dia belum memiliki skill apa pun, yang berarti dia terbatas pada pertempuran jarak dekat menggunakan tangan kosong atau senjata.

Dengan “Ei!” yang lucu, dia mengayunkan pedangnya, dan goblin itu berubah menjadi asap. Dia cukup cemas sebelum yang pertama, tapi setelah itu santai. Dengan tingkat di mana dia menebas goblin satu demi satu, dia akan mencapai Rank E lebih cepat dari yang kukira.

“Ah, sebuah kartu jatuh. Ini jadi yang kesepuluh. Aku bisa memutar gacha!”

“Kalau kau mengumpulkan seratus kartu, kau akan mendapatkan sebelas putaran. Akane, apa yang akan terjadi jika seseorang mencapai batas kepemilikannya?”

“Kemudian kartu akan berhenti jatuh untuk mereka. Tapi, aku pun tidak yakin apa yang akan terjadi kalau seseorang memberi mereka lebih banyak kartu daripada batasnya. Bagaimana kalau mengujinya?”

“S-seratus kartu? Aku bahkan tidak bisa membayangkan mengumpulkan sebanyak itu ….”

“Jangan khawatir, Mari. Bahkan tanpa menggunakan gacha, kau memiliki hampir semua yang kaubutuhkan. Kemudian lagi, Master, bukankah kau memiliki beberapa ribu Skeleton Knight Card Rank D? Bagaimana kalau membiarkan Mari gacha dengan itu?”

“Goblin Card boleh saja, tapi Skeleton Knight Card jelas tidak mungkin. Kalau dia tidak terbiasa mengumpulkan kartunya sendiri, dia akan tergantung. Hal-hal seperti ini penting sejak awal.”

Setelah itu, Mari dan Emily terus membunuh goblin tanpa kecelakaan. Tak lama, Emily dan Myu keduanya naik level.

Nama: Emily

Titel: Penyihir Lancang

Rank: E

Kelangkaan: Legend Rare

Skill: Esoteric Technique (Lvl. 2), Summoning (Lvl. 1), Alchemy (Lvl. 1)

Nama: Myu-chan

Titel: Peliharaan Kinouchi Mari

Rank: E

Kelangkaan: Common

Skill: Myu-chan Punch (Lvl. 1), ______

“Fakta bahwa Summoning dan Alchemy Emily belum naik perlu dicermati, tapi sebelum itu … ada kata ‘peliharaan’ di titel kelinci. Selanjutnya, ‘Myu-chan Punch’? Ada kata benda yang tepat dalam nama skill! Dan ketika berbicara tentang kelinci, bukankah itu biasanya ‘tendang’?! Kenapa itu mendapatkan skill meninju?!”

“Myu!”

Myu melompat, lalu melepaskan pukulan cepat yang membuat deru cepat. Ini aneh. Jangkauan pukulan itu aneh. Tapi, Mari tampaknya sama sekali tidak terganggu oleh semua poin yang kukemukakan. Sebaliknya, dia hanya bertepuk tangan dengan gembira.

“Itu luar biasa!! Myu-chan, kau menjadi sangat kuat! Sekarang kau juga bisa melawan goblin!”

“Myu myuuu!”

Kelinci itu mengenakan apa yang tampak seperti ekspresi “Serahkan padaku!”. Pada saat ini, aku telah kehilangan semua niat untuk membalas. Sebaliknya, aku berbalik ke arah Emily. Sepertinya berbicara dengannya akan terbukti jauh lebih konstruktif.

“Sebagai aturan umum, skill tidak akan naik level jika tidak digunakan. Aku tidak punya bahan apa pun yang kuperlukan untuk menggunakan Summoning dan Alchemy: Summoning Stone untuk Summoning dan bijih dan peralatan alkimia tertentu untuk Alchemy.”

“Bagaimana kami bisa mendapatkan bahan dan alat yang kaubutuhkan?”

“Entahlah. Tapi mungkin ada di suatu tempat di dungeon, kurasa. Jika tidak, maka gacha.”

“Hmm, aku belum mendapatkan hal semacam itu dari sistem gacha sejauh ini ….”

Namun, satu hal yang kutahu adalah sejauh ini, tak ada yang telah dilemparkan Dungeon System kepada kami yang sia-sia. Bahkan magic stone yang tidak kumengerti sekarang menjadi fokus dari revolusi energi. Dalam nada yang sama, skill Emily pasti akan relevan entah bagaimana.

“Bagaimanapun, kita akan terus memutari Floor 1. Kurasa kita perlu memberi Myu kesempatan untuk melatih skill barunya juga.”

Penampilan Myu adalah kelinci imut yang panjangnya kurang dari 50 sentimeter. Sejujurnya, aku tidak yakin ia bisa menang, bahkan melawan goblin. Selain itu, aku terpaksa mempertimbangkan kembali pendapatku.

Sesosok goblin setinggi kira-kira satu meter berlari ke arah kami, mengoceh mengancam. Sebagai tanggapan, Myu melompat ke depan dan, ketika mereka berdua terpisah sekitar dua meter, beraksi.

“Myu!”

Dengan tendangan yang kuat, ia meluncurkan dirinya ke udara, melesat ke depan dengan kecepatan tinggi dan menutup jarak yang tersisa ke goblin dalam sekejap mata. Ia mendarat tepat di depan musuhnya, melompat sehingga sejajar dengan wajah goblin, dan kemudian ….

“Myu!”

BAM!

… melemparkan pukulan yang membuat goblin itu terlempar beberapa meter sebelum berubah menjadi asap.

“KENAPA?! Akselerasinya oke. Kalau begini, aku bahkan rela melepaskan pukulan itu. Tapi bagaimana kelinci sepanjang 50 sentimeter bisa membuat goblin dua kali tingginya terbang beberapa meter dengan satu pukulan?! Itu tidak masuk akal secara fisik!!”

Aku ingin berpikir bahwa aku tidak salah karena secara naluriah membalas sebagai tanggapan atas pemandangan yang baru saja terbentang di depan mataku. Tapi, Mari memelototiku sambil menepuk kepala kelinci yang tampak dengan bangga membusungkan dadanya.

“Kazu-san, Myu-chan bukan kelinci biasa! Ini partnerku yang imut!”

“Master benar-benar pintar, tapi terkadang agak terlalu dibatasi oleh logika. Terimalah apa yang baru saja kausaksikan dengan mata kepala sendiri.”

“Kazuhiko-sama, bagaimanapun juga ini adalah dungeon ….”

Itu tidak menjelaskan apa pun! Apa, bisakah kalimat “karena ini adalah dungeon” melenyapkan logika dan akal sehat?

Setelah itu, Myu terus melompat dengan imut sambil memukuli monster sampai mati. Aku berkata pada diri sendiri bahwa aku tidak akan terkejut bahkan jika tiba-tiba mulai berjalan dengan dua kaki.

◇ ◇ ◇

“Ada cukup banyak kejutan hari ini, tapi kami berhasil memastikan beberapa hal, termasuk detail mengenai skill Myu. Aku masih berjuang untuk menerima konsep kelinci menggunakan seni bela diri, tapi yah, ‘karena ini adalah dungeon,’ kurasa. Begitu Mari mencapai Rank E, kita akan memenuhinya dengan peralatan dari gacha dan kemudian langsung menuju ke Floor 3. Apa ada keberatan dengan rencana ini?”

Semua orang mengangguk. Mari menggunakan sisirnya sendiri untuk menyikat bulu Myu. Pemandangannya memegang pistachio dengan kedua tangan dan menggigitnya benar-benar membangkitkan citra kelinci normal.

“Aku sendiri mencapai Rank E saat tengah membunuh lima ribu goblin. Tapi, aku hanya membawa Akane saat itu, dan aku bertarung dengan tangan kosong. Mungkin akan lebih cepat untukmu, tapi sepertinya masih butuh sedikit lebih banyak waktu.”

“L-lima ribu … itu terdengar seperti sesuatu yang jauh, jauh di masa depan ….”

“Jangan khawatir, Mari. Kau terus tumbuh lebih kuat. Lagi pula, ingat bagaimana kau kehabisan napas hanya berjalan-jalan dengan beban ringan di awal? Sekarang kau mengenakan beban dua kali lipat dari sebelumnya dan itu tidak mengganggumu sama sekali. Itu adalah bukti lebih dari apa pun bahwa stamina dan kekuatanmu telah meningkat secara dramatis.”

“Mm, kurasa begitu. Terima kasih atas dorongannya, Emily-chan.”

Ketika aku melihat mereka bersama seperti ini, mereka benar-benar tampak seperti teman, hampir seolah-olah mereka adalah teman sekelas yang bersekolah di SMA yang sama. Jelas, kehadiran Mari juga sangat memengaruhi Emily. Pasangan ini benar-benar keputusan yang tepat. Setelah Mari tumbuh cukup kuat, mari kita transfer kepemilikan kartu Emily padanya.

Berbicara tentang kartu …. Aku mengeluarkan empat puluh Goblin Card.

“Mari, ambil kartu ini dan coba buka jendela Status-mu. Aku ingin lihat bagaimana batas kepemilikanmu dan skill Card Gacha akan bereaksi.”

Lagi pula, jika dia hanya bisa memegang tiga puluh kartu pada waktu tertentu, itu berarti bahwa aku adalah satu-satunya orang yang dapat mengambil keuntungan dari putaran ekstra dari sepuluh putaran berturut-turut. Khawatir tentang bagaimana hal itu akan memengaruhi jalannya Dungeon Busters, aku memberikan kotak kartu dengan empat puluh kartu di dalamnya kepada Mari. Syukurlah, dia bisa menerimanya. Kemudian dia membuka layar Status-nya.

Nama: Kinouchi Mari

Titel: Tidak Ada

Rank: F

Batas Kepemilikan: 40 / 30

Skill: Card Gacha (4), ______, ______

“Aku mengerti. Jadi batas kepemilikan hanya memengaruhi drop rate dan sebaliknya tidak berpengaruh pada skill Card Gacha. Baiklah, ini enam puluh Goblin Card lagi. Coba putar Card Gacha dengan ini.”

Saat Mari menerima kartu tambahan, angka di sebelah skill Card Gacha di layarnya berubah menjadi “11” tanpa masalah. Hal-hal seperti ramuan dan aksesori nonsihir keluar. Rasio Common dengan Uncommon sama dengan yang kualami. Dengan kata lain, rank orang tersebut tampaknya tak ada hubungannya dengan kelangkaan gacha reward. Sama seperti ketika dia pertama kali melihatnya, mata Mari selebar piring sambil melihat kartu yang keluar dari layar Status-nya.

“Aku senang melihat bahwa rasio kelangkaan gacha hanya dipengaruhi oleh kelangkaan kartu yang digunakan dan bukan rank orang yang memutar gacha. Ke depan, mari kita bagikan Lazybone’s Bag kepada setiap anggota Dungeon Busters baru dan gabungkan semua kartu yang terkumpul.”

Aku segera mencatat temuan baru. Masih banyak tentang dungeon dan layar Status yang tidak diketahui. Setiap kali sebuah pertanyaan muncul di benakku, aku akan mencatatnya, lalu memeriksanya kapan pun aku punya kesempatan. Meskipun jalannya lambat, ini adalah satu-satunya cara untuk memperdalam pemahaman kami tentang dungeon.

Setelah istirahat selesai, aku menambah bobot Mari sekali lagi sebelum kami kembali ke dungeon.

◇ ◇ ◇

Saat Kazu-san berada di kamar kecil, Emily-chan dan Akane-san menanyakan kesan pertamaku tentang dungeon. Aku mengatakan kepada mereka bahwa meskipun agak sulit untuk membiasakan diri dengan itu semua, ini tampaknya tidak sesulit yang kutakutkan.

“Berkat kau bergabung dengan kami, beban di pundak Kazuhiko-sama menjadi lebih ringan. Wajahnya juga menjadi lebih cerah, dan dia mulai bercanda. Aku benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih.”

Akane-san berterima kasih padaku dengan senyum lebar di wajahnya, tapi aku tidak begitu mengerti apa yang dia katakan. Kazu-san yang kukenal adalah paman setengah baya yang sedikit kelebihan berat badan yang akan minum di klub dekat Koike dan Mizue lalu pulang dalam keadaan mabuk. Dengan kata lain, dia melakukan pekerjaannya dengan benar, tapi sebaliknya hanya seorang pria paruh baya biasa dalam semua aspek lainnya.

“Sebelum kalian berdua bergabung dengan kami, Emily dan Mari-san, hanya Kazuhiko-sama dan aku sendiri yang melawan dungeon, hari demi hari. Pada saat itu, Kazuhiko-sama dalam kondisi yang mengerikan. Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dia akan secara mekanis membantai ribuan dan ribuan monster seolah-olah itu hanya tugas. Dia tidak memiliki siapa pun untuk diajak berkonsultasi atau diajak bicara dan sendirian untuk waktu yang lama. Mari-san, aku hanya ingin kau tahu, bergabungnya kau benar-benar telah membantu membebaskan hati Kazuhiko-sama.”

Ketika dia mengatakannya seperti itu, aku mungkin memang telah melihat tanda-tanda dari apa yang dia sebutkan. Bahkan aku tahu bahwa Kazu-san telah berubah menjadi orang yang agak berbeda akhir-akhir ini. Sesekali, dia akan mendapatkan ekspresi gelap di wajahnya dan sepertinya sedang memikirkan sesuatu. Tentunya itu karena dia tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang dungeon itu dan telah menyimpan semuanya di dalam dirinya sendiri.

Emily-chan juga mengangguk. “Aku tidak menyangka Master menjadi seseorang yang mampu melontarkan bantahan dan membuat lelucon seperti yang dia lakukan hari ini. Kau mungkin lebih penting baginya daripada yang kautahu, Mari. Jadi, terima kasih telah bergabung dengan kami!”

Seharusnya, banjir monster yang tak ada habisnya akan meluap dari dungeon sepuluh tahun dari sekarang, mengakhiri semua kehidupan di Bumi. Untuk mengubah masa depan ini, Kazu-san bertarung dengan segenap tenagaa. Jika aku yang dipaksa untuk menjalani apa yang Kazu-san lakukan tanpa bisa berbagi beban dengan orang lain, aku pasti akan hancur oleh itu semua. Aku lemah, jadi aku hanya bisa menanggung sedikit beban Kazu-san. Tetapi jika itu cukup untuk membuat segalanya sedikit lebih mudah baginya, jika itu cukup untuk menyelamatkannya, maka aku juga sangat ingin melakukan segalanya dengan kekuatanku.

◇ ◇ ◇

Hari pertama aku di tempat kerja berakhir dengan empat jam di atas tanah, yang berarti sekitar seratus jam di bawah tanah. Aku melawan banyak goblin, tapi sayangnya, aku tidak berhasil mencapai Rank E. Rupanya ini sesuai harapan Kazu-san, dan dia bahkan memujiku karena tumbuh begitu cepat. Namun, dia mengawalinya dengan “Kukira anak muda benar-benar berbeda.”

“Itu adalah hari pertamamu, tapi bagaimana dengan Myu yang sudah naik rank dan sebagainya, aku melewatkan masa percobaan dan langsung memulaimu dengan upah penuh ¥2.000 per jam. Ini ¥200.000. Matahari sudah terbenam, jadi aku akan mengantarmu pulang.”

Di dalam amplop tebal yang Kazu-san berikan padaku ada dua puluh lembar uang kertas sepuluh ribu yen. Aku ingin membeli sesuatu untuk ibuku untuk merayakan debut dungeonku, jadi aku meminta Kazu-san untuk mampir ke toko kue dalam perjalanan pulang.

“Apa kau akan pergi ke dungeon lagi besok, Kazu-san? Meskipun ini hari Minggu?”

“Hmm, kurasa ide bagus untuk mengatur jadwal kita dua minggu sebelumnya. Aku akan masuk besok, tapi baru mulai sore. Pagi hari untuk menonton TV, yang hanya bisa kuakses di atas tanah.”

Jika itu TV pada hari Minggu pagi, mungkinkah itu variety show? Ketika aku bertanya padanya, Kazu-san tertawa dan menggelengkan kepalanya.

“Sekarang setelah kau terlibat, kau berhak tahu. Hari ini adalah hari ke tiga puluh enam sejak kemunculan Yokohama Dungeon. Kemungkinan besar, lebih banyak dungeon akan muncul sekitar tengah malam malam ini. Ini pasti akan terpampang di setiap saluran berita besok. Kau mungkin harus tinggal di rumah malam ini.”

Aku sampai di rumah dengan peringatan Kazu-san masih terngiang di telingaku, tidak dapat memutuskan apakah akan memercayainya atau tidak. Ibu sangat senang ketika aku menyerahkan kue itu padanya. Setelah membicarakannya dengannya, diputuskan bahwa aku akan menyimpan ¥10.000 sebagai uang sakuku di masa depan. Berkat pekerjaan paruh waktu ini, keuangan keluarga kami akan menjadi jauh lebih mudah. Nenek bahkan sudah sembuh total. Aku berpikir lagi betapa hebatnya aku telah setuju untuk membantu Kazu-san.

Malam itu, untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, Nenek juga bergabung dengan kami untuk makan malam. Ibu tidak bertanya padaku tentang dungeon, tapi dia sekali lagi mengingatkanku untuk tidak memaksakan diri.

Aku tidak menyadarinya, tetapi tampaknya aku cukup terkuras secara mental. Ketika aku memasuki tempat tidurku sekitar jam 10 malam, aku segera lenyap seperti cahaya. Keesokan paginya, ketika aku menyalakan TV saat sarapan, kilasan berita muncul di layar. Seperti yang telah diprediksi Kazu-san, lebih banyak dungeon yang benar-benar muncul di seluruh dunia.

◇ ◇ ◇

Teori bahwa wabah dungeon di seluruh dunia secara simultan muncul dalam interval tiga puluh enam setengah hari telah dibicarakan, tetapi dengan kemunculan gelombang ketiga, teori ini telah dikonfirmasi sebagai fakta.

“Jadi, tiga puluh enam setengah hari sama dengan sepersepuluh tahun, bukan? Karena ini adalah ketiga kalinya, apakah itu berarti kita akan melihat fenomena ini tujuh kali lagi?”

Program TV khusus yang kutonton pada Minggu pagi ini kebetulan memiliki penulis novel ringan dan anggota Diet[2] partai oposisi sebagai komentator. Aku menggigit lagi sarapanku saat penulis novel ringan itu menjawab pertanyaan si pembawa acara.

“Memang benar bahwa intervalnya adalah sepersepuluh tahun, tapi saya pikir terlalu dini untuk berasumsi bahwa kita tidak akan melihat yang kesebelas atau kedua belas. Fenomena ini adalah sesuatu yang supernatural yang dialami umat manusia untuk pertama kalinya. Ada banyak hal yang bertentangan dengan apa yang kami pahami sebagai fakta yang tak tergoyahkan.”

“Ini sebenarnya fantasi, bukan? Dan salah satu contohnya adalah batu hitam yang disebut ‘magic stone’ di internet. Telah ditentukan bahwa ini memiliki kemampuan untuk memecah air menjadi oksigen dan hidrogen. Banyak orang menaruh harapan besar akan hal ini untuk memicu revolusi energi dan menyelesaikan masalah pemanasan global. Dalam aspek itu, saya kira dungeon tidak dapat sepenuhnya dihapuskan sebagai bencana, bukan?”

“Banyak fisikawan tampaknya benar-benar bingung dengan batu ini, tetapi saya pribadi berpikir kita sebaiknya menerimanya sebagai fakta dari dungeon. Yang lebih menarik bagi saya adalah bagian ‘akses ke warga sipil’ dari pernyataan bersama yang dikeluarkan oleh anggota G7 tempo hari. Sejumlah orang—jauh lebih banyak daripada gabungan Pasukan Bela Diri Jepang dan seluruh pasukan polisi—akan dibutuhkan untuk mengamankan panen magic stone yang stabil. Saya setuju bahwa perlu untuk membuat pekerjaan baru yang khusus untuk pengumpulan magic stone.”

Bagian dari apa yang dikatakan penulis novel ringan memang berwawasan luas dan menggugah pikiran. Keberadaan dungeon secara langsung memengaruhi keamanan nasional masing-masing negara. Pemerintah Jepang rupanya sudah membentuk dewan ahli untuk berkonsultasi terkait fenomena ini.

“Kita sekarang akan pergi ke Maruyama, yang saat ini berdiri di depan Taman Odori di Sapporo, Hokkaido, di mana dungeon ketiga di Jepang telah muncul. Maruyama-san?”

“Ini Maruyama, saat ini di Sapporo. Sayangnya, Festival Salju tahun ini mungkin harus dibatalkan, karena ….”

Aku mengecilkan suara tapi terus menatap layar. Di belakang penyiar, ada polisi yang mengatur lalu lintas dan Pasukan Bela Diri Jepang membuat perimeter dengan terpal. Pintu masuk dungeon tidak terlihat, tapi dari semua informasi yang kumiliki sejauh ini, akan aman untuk berasumsi bahwa itu sama dengan yang lain.

“Jadi sekarang Jepang memiliki total empat dungeon di Sapporo, Kota Edogawa, Yokohama, dan Osaka. Pada akhirnya, mungkin akan ada total sepuluh atau sebelas di seluruh Jepang. Masuk akal untuk memulai membersihkan yang ada di Jepang, tetapi mungkin akan ada banyak politik yang terlibat, bukan? Menyusahkan sekali ….”

Dunia nyata berbeda dari dunia di dalam novel ringan. Hal-hal berjalan lancar seperti “Dungeon muncul. Mereka menjadi terbuka untuk warga sipil. Silakan masuk ke dalam dan kumpulkan magic stone. Kami akan membelinya dari Anda dengan harga tinggi. Oh, wow, Anda telah mengumpulkan begitu banyak. Anda pasti rank S!” hanya tidak akan terjadi dalam kehidupan nyata. Hanya satu korban, dan itu akan menjadi masalah politik. Urutan peristiwa itu telah terjadi selama waktu itu ketika seorang sukarelawan Jepang memasuki zona konflik dan akhirnya diculik. Insiden itu telah berubah menjadi satu masalah politik besar juga.

Akan mudah untuk mengklaim bahwa karena secara praktis seluruh dunia lain di dalam dungeon—dengan sumbu waktu yang berbeda dan semuanya—konstitusi dan hukum Jepang tidak lagi berlaku dan bahwa apa pun yang terjadi di dalam adalah tanggung jawab seseorang. Namun, ini tidak diragukan lagi akan menyebabkan pemerintah dikecam dengan apa yang disebut “pengabaian tanggung jawab.” Namun, orang Jepang memiliki kecenderungan kuat untuk lemah terhadap tekanan dari luar, jadi pemerintah kita kemungkinan besar akan menunggu badan internasional untuk mengumumkan sikap mereka terlebih dahulu. Dengan kata lain, mungkin setidaknya satu tahun penuh sampai dungeon akhirnya dibuka untuk warga sipil.

Kesimpulan yang kuambil didasarkan pada logika dan penalaran. Tapi, tidak butuh waktu lama untuk harapanku benar-benar terbalik. Ternyata, aku benar-benar meremehkan cinta yang dimiliki orang Jepang untuk semua fantasi.

◇ ◇ ◇

“Jadi, kita semua setuju? Kita akan menjadi tuan rumah putaran pertama pengujian untuk memberikan lisensi untuk akses dungeon sipil di Yokohama Dungeon, dan kehadiran media akan diizinkan. Ada masukan terakhir?”

Meskipun hari Minggu, Dewan Keamanan hadir penuh di Kantei. Mereka harus bergerak cepat setelah putaran terakhir dari kemunculan dungeon ini untuk menghindari hantaman oleh media massa karena kurangnya kepemimpinan. Tetapi tanpa itu pun, mereka sebenarnya perlu mengadakan rapat ini.

“Anggota Pasukan Bela Diri Jepang yang telah mencapai Rank E telah memasuki Floor 2 di dalam Yokohama Dungeon. Telah dikonfirmasi bahwa senjata dan alat dapat dipanggil melalui kemampuan yang disebut Card Gacha. Kemampuan itu juga dapat menghasilkan sesuatu yang disebut ‘ramuan’ yang sangat diminati oleh perusahaan farmasi.”

“Ini konon bisa menyembuhkan pilek ketika meminumnya. Terlebih lagi, ia bekerja secara instan. Siapa pun yang berhasil menganalisis dan memproduksinya akan dijamin mendapatkan Hadiah Nobel.”

Ucapan Menteri Keuangan Souma itu membuat Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Olahraga, Iptek, dan Teknologi mengangguk setuju.

“Namun, kami tidak memiliki sampel yang cukup. Kami saat ini berada di puncak perlombaan di seluruh dunia ke perbatasan baru magic stone dan teknologi yang belum diketahui. Ada laporan dari Republik Oriental Sina telah mengirim puluhan ribu pasukan Tentara Pembebasan Rakyat ke dalam dungeon. Tidak terlalu sulit untuk membayangkan Kerajaan Ko melakukan hal yang sama. Waktu tidak berpihak pada kita. Dari sudut keamanan nasional, Jepang juga perlu mengambil tindakan cepat.”

“Dewan ahli kami telah mengajukan beberapa saran sehubungan dengan berjalannya organisasi petualang. Sebagai aturan umum, kami akan membeli semua magic stone tetapi membiarkan para petualang melakukan apa yang mereka inginkan dengan kartu-kartu itu. Akan ada orang yang ingin gacha untuk peralatan dan hal-hal lain seperti itu dengan kartu mereka, tetapi kita juga harus menyiapkan fasilitas perdagangan untuk orang-orang yang ingin menjual kartu tambahan yang tidak mereka butuhkan. Sebagai tindakan balasan terhadap pemalsuan—yang pasti akan beredar, karena kita berurusan dengan kartu di sini—mungkin ide baik untuk mengonsolidasikan semua pembelian dan penjualan kartu ke organisasi.”

Penulis novel ringan dari genre yang relevan menghabiskan hari-hari mereka terus-menerus memikirkan apa yang akan terjadi jika dungeon muncul di dunia modern. Karena itu, banyak dari saran mereka terbukti sangat membangun. Meskipun demikian, tidak semua saran tampak bermanfaat seperti yang lain.

“Sistem pendaftaran party, saya bisa mengerti. Tapi saya rasa kita mungkin harus mengesampingkan ide sistem rank ini untuk saat ini, karena sepertinya itu akan menyebabkan sedikit masalah di bagian privasi informasi pribadi. Dan kita akan membutuhkan undang-undang baru. Biarpun monster tidak bisa muncul di atas tanah, itu tidak berlaku untuk peralatan dan alat, 'kan? Mungkin ada alat berbahaya yang bisa digunakan untuk melakukan kejahatan. Bukankah itu akan menyederhanakan segalanya jika kita hanya melarang penggunaan Card Gacha dan mengatur sistem bagi para petualang untuk membeli kartu yang mereka butuhkan dari markas besar? Ini akan mencegah kartu berbahaya keluar dan meninggalkan catatan siapa yang membeli kartu apa. Saya yakin ini akan sangat membantu mengendalikan kejahatan.”

“Sistem seperti itu akan bertentangan langsung dengan konsep demokrasi. Dan bagaimanapun, seseorang pasti akan menggunakan skill Card Gacha, mengingat bagaimana setiap orang memilikinya. Pikirkan seperti ini: seseorang dengan lidah yang berbakat bisa menjadi penipu atau pengacara. Alih-alih mengendalikan penggunaan kemampuan para petualang, mungkin kita harus mencurahkan upaya kita untuk tidak membiarkan mereka yang menyalahgunakan kekuatan ini menjadi petualang sejak awal.”

“Untuk menangani semua itu, kita membutuhkan organisasi yang lebih besar. Kami saat ini sedang menyiapkan berbagai hal untuk memperluas Departemen Penanggulangan Dungeon Khusus di bawah Kementerian Pertahanan kami menjadi sebuah biro, tetapi tergantung pada bagaimana keadaannya, kami mungkin pada akhirnya harus menjadikannya kementerian tersendiri.”

Saat diskusi panas berlanjut, organisasi administratif Jepang untuk petualang sipil secara perlahan tapi pasti mulai terbentuk.

◇ ◇ ◇

“Apakah pemerintah Jepang sudah gila? Atau aku yang salah membaca situasi? Mereka sudah mulai dengan pengaturan untuk melisensikan akses sipil ke dungeon?! Aku berharap itu menjadi satu tahun dari sekarang!”

Aku menemukan diriku dalam keheranan tercengang sambil menatap TV. Duduk secara diagonal di seberangku adalah Mari, yang sama-sama terpaku pada siaran. Penyiar berita menyampaikan laporannya saat cuplikan demonstrasi diputar di latar belakang.

“Seperti yang bisa dilihat, ada demonstrasi setiap hari yang menyerukan pembukaan dungeon untuk umum. Kabinet Jepang telah bertemu dan memutuskan untuk bergerak menuju pembukaan Yokohama Dungeon pada basis percobaan, karena monster di dalamnya dianggap lebih lemah daripada monster di Sapporo Dungeon dan Osaka Dungeon. Departemen Penanggulangan Dungeon Khusus yang saat ini berada di bawah yurisdiksi Kementerian Pertahanan diharapkan dapat ditingkatkan menjadi Biro Administrasi Petualang Dungeon dalam waktu dekat.”

“Aku memahami pentingnya pengadaan magic stone sebagai sumber energi baru yang menjanjikan dan item seperti ramuan yang dapat membuka terobosan teknologi yang belum diketahui. Itu sebabnya aku berpikir bahwa itu hanya masalah kapan, bukan jika, dungeon dibuka untuk umum. Tapi ini terlalu cepat. Mereka akan membuka Yokohama Dungeon sekarang, ketika belum ada informasi publik tentang Floor 2 tempat itu?”

“Di Floor 1 ada monster seperti kelinci seperti Myu-chan, 'kan? Aku … tidak berpikir aku mau pergi ke sana.”

Rupanya Mari memiliki keengganan yang kuat untuk membunuh monster lain yang memiliki penampilan yang sama dengan Myu.

“Kupikir kau akan mengatakan itu …. Ah, apakah ini mungkin niat pemerintah? Mempublikasikan bahwa monster pertama yang dibunuh adalah monster mirip kelinci memang akan efektif, sampai taraf tertentu, dalam menolak sebagian besar calon pelamar perempuan. Saat berada di dalam dungeon, semua orang harus mulai bertarung dengan tangan kosong. Meskipun mereka akan membuka dungeon untuk umum, itu tidak seperti mereka benar-benar akan membiarkan siapa pun masuk. Mungkin akan ada proses seleksi yang sangat ketat. Mungkinkah merilis informasi ini sudah menjadi bagian dari proses sebagai upaya untuk menolak sebagian besar pelamar perempuan?”

Ditampilkan di layar adalah foto monster mirip kelinci di Floor 1 Yokohama Dungeon yang telah dirilis secara publik oleh Pasukan Bela Diri Jepang.

“Apa para demonstran mengerti bahwa memasuki dungeon berarti membunuh makhluk seperti ini dengan tangan kosong? Apa mereka benar-benar memiliki tekad?”

Menurut diriku memiliki pemikiran yang sama dengan staf editorial yang berkomentar di saluran yang condong ke konservatif ini. Kemungkinan besar, sebagian besar demonstran hampir tidak tahu apa-apa tentang dungeon.

“Begitu Biro Administrasi Petualang Dungeon secara resmi didirikan, mereka mungkin akan segera menyelenggarakan ujian lisensi petualang. Jika mereka pintar tentang hal itu, mereka akan memasukkan bagian praktik dan bagian tertulis. Aku akan pergi mengambilnya, tapi Mari, tidak perlu bagimu untuk bergabung denganku. Hanya masalah waktu sampai dungeon di Sapporo dan Osaka dibuka juga, dan Jepang akan melihat lebih banyak lagi di masa depan. Untuk saat ini, fokuslah hanya pada peningkatan rank di dalam Abyss. Pergi ke dungeon lain hanya untuk setelah kau mencapai Rank C.”

“Aku mengerti.”

Hari ini juga, kami akan melakukan putaran Floor 1. Perhitunganku memberi tahuku bahwa Mari sudah sangat dekat dengan Rank E sehingga dia mestinya mencapainya dalam sehari. Karena Enhancement Element, penampilan Mari juga menjadi lebih dewasa. Dia berada pada usia di mana perubahan seperti itu dapat dikaitkan dengan pubertas, tetapi mungkin ide bagus untuk mendaftarkannya dengan benar sebagai petualang cepat atau lambat untuk memberikan penjelasan untuk semua perubahan lebih lanjut yang akan dia alami.

◇ ◇ ◇

“Hah!”

“Myu!”

Myu-chan dan aku berdiri di depan, menghabisi semua goblin yang muncul di depan kami. Koin lima ratus yen dan kartu yang jatuh ke tanah secara otomatis diambil oleh Lazybone’s Bag yang dipikul Kazu-san. Dengan cara ini, kartu-kartu yang dijatuhkan tampaknya tidak akan dihitung dalam batas kepemilikanku, jadi kartu-kartu itu terus berdatangan. Namun, tas itu tidak memiliki efek lain selain dari pengumpulan otomatis, yang berarti tas itu akan menjadi lebih berat dan lebih besar jika kami mengumpulkan lebih banyak koin. Plus, itu memiliki kapasitas penyimpanan yang terbatas. Ini adalah satu-satunya keluhan yang kumiliki dengan item tersebut.

Selama rentang empat jam, kami membunuh beberapa ratus goblin. Kemudian naik rank yang saya tunggu-tunggu selama ini akhirnya datang.

Nama: Kinouchi Mari

Titel: None

Rank: E

Batas Kepemilikan: 0 / 30

Skill: Card Gacha, Holy Magic (Lvl. 1), ______

“Yay! Aku jadi Rank E dan bahkan mendapatkan ‘Holy Magic’!”

“Bagus, Mari! Sihir elemen suci sangat efektif melawan monster undead, yang berarti Floor 3 akan menjadi tempatmu untuk bersinar. Dan skill itu juga mencakup banyak mantra tipe pendukung, yang akan sangat membantu.”

“Selamat, Mari-san.”

“Myu! Myu!”

Emily-chan, Akane-san, dan Myu-chan semuanya memberiku selamat. Kazu-san mencatat waktu yang dibutuhkan dan jumlah monster yang telah aku kalahkan, lalu mengulurkan tangan untuk berjabat tangan.

“Selamat. Saatnya untuk kenaikan gaji, kalau begitu.”

“Eh? Tapi aku sudah menerima lebih dari cukup ….”

“Jangan begitu. Aku sudah cukup lama berpikir untuk menentukan gaji berdasarkan rank. Kita tidak bisa mendapatkan Rank A yang sama dengan Rank F, bukan? Baiklah, bagaimana kalau aku menaikkan tarif per jam sebesar ¥100 untuk setiap kenaikan rank?”

“Upah per jam sebesar ¥2.100 sebagai siswa SMA?! Itu luar biasa ….”

Aku diliputi kejutan. Tetapi pada saat yang sama, aku juga sangat senang. Dalam perjalanan kembali ke Safety Zone, aku benar-benar mempertimbangkan gagasan menjadi seorang petualang penuh waktu di masa depan, sekarang aku tahu betapa menguntungkannya itu.

◇ ◇ ◇

“Kalau begitu, sekarang rank Mari naik, dan kita telah mengumpulkan begitu banyak Goblin Card, saatnya untuk melakukan gacha!”

Setelah memperbarui catatanku dengan detail seperti jumlah monster yang terbunuh dan waktu berlalu, aku mengeluarkan beberapa kotak kartu yang diisi dengan kartu monster. Yang paling banyak kumiliki adalah Skeleton Knight Card, yang sudah kumiliki lebih dari sepuluh ribu. Aku juga memiliki lebih dari seribu Goblin Card dan Orc Card. Aku memasukkan dua ratus Goblin Card yang diambil oleh Lazybone’s Bag-ku selama pertemuan terakhir Mari dan Myu ke dalam sebuah kotak, lalu menyerahkan kotak itu bersama dengan kotak lain yang berisi seratus Skeleton Knight Card kepada Mari.

“Goblin Card ini milikmu, Mari. Jangan ragu untuk menggunakannya atau menyimpannya sesuka kau. Tapi, yang kuminta adalah kau tidak membawanya keluar dari sini, karena akan menjadi masalah besar jika orang lain melihatnya. Juga, Skeleton Knight Card ini adalah bonus. Itu dari monster Rank D, tapi kau hampir dijamin mendapatkan satu kartu Rare untuk setiap sebelas putaran berturut-turut. Gacha mereka kapan pun kau mau. Dengan cara mempersiapkan Floor 3 ….”

Aku mengeluarkan seribu Skeleton Knight Card lagi.

“… Waktunya untuk gacha 110 kali berturut-turut!”

Nama: Virgin Maiden’s Holy Garment

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Sebuah pakaian untuk melindungi seorang chaste maiden. Memberikan resistansi terhadap serangan fisik dan memberikan penguatan sihir. Efek dibatalkan ketika dikenakan oleh non-perawan.

Nama: Holy Mage’s Staff

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Meningkatkan efek mantra elemen suci. Tongkatnya sendiri juga cukup kokoh untuk digunakan sebagai senjata tumpul.

Nama: Mage’s Cloak

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Jubah yang disihir dengan efek mengurangi penggunaan mana pemakainya.

Nama: Archmage’s Staff

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Tongkat sihir kuat yang ditanam fragmen Divine Core. Sangat meningkatkan efek sihir Esoteric Technique.

Nama: Beast’s Gloves

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Sarung tangan untuk melindungi tangan atau cakar binatang buas menggunakan serangan mencolok. Ukuran secara otomatis menyesuaikan dengan pemakainya.

Nama: Shoes of Speed

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Meningkatkan kecepatan gerakan pemakainya. Semakin tinggi kecepatan, semakin besar daya yang dibutuhkan untuk berhenti.

Nama: Ifrit’s Summoning Stone

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Memberikan kekuatan untuk memanggil Ifrit, Roh Api. Hanya bisa digunakan oleh mereka yang memiliki skill Summoning.

Nama: Mithril Ore (5 kg)

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Bijih mentah mithril, logam dengan konduktivitas sihir tinggi. Hanya bisa diproses oleh mereka yang memiliki skill Alchemy.

Nama: Magic Ring

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Cincin yang disihir dengan efek sedikit mengurangi penggunaan mana pemakainya.

Nama: Power Ring

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Pemakai akan merasakan kekuatan mengalir dari dalam. Sedikit meningkatkan damage yang ditangani melalui serangan fisik.

Nama: Extra Potion

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Ramuan paling ampuh, mampu menyembuhkan penyakit yang tak tersembuhkan dan memulihkan bagian tubuh yang hilang. Tidak berasa dan tidak berbau.

Nama: Brush of Fluffiness

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Sikat untuk menyikat bulu. Memberikan lebih banyak bulu daripada sikat biasa.

Nama: Orcish Stimulant

Kelangkaan: Rare

Deskripsi: Menarik dan membantu menjaga vitalitas seksual. Bahkan setelah efeknya hilang, anggota Esteemed Customer akan tetap sedikit lebih tebal dan lebih besar dari sebelumnya.

“Cukup banyak hal yang cukup berguna keluar, sepertinya. Bijih mithril yang akan kita percayakan pada Emily …. Kenapa ada ‘Esteemed Customer’ dalam deskripsi Orcish Stimulant? Apa ini, promosi penjualan? Dan untuk apa Brush of Fluffiness seharusnya?”

Saat menyentuh meja, kartu Brush of Fluffiness segera digesek dan diwujudkan oleh Mari. Dia segera menjatuhkan Myu ke lututnya dan mulai menyikatnya. Hanya seperti itu, ya? Tidak “bisakah aku memiliki kartu ini,” ya? Wow. Sulit dipercaya.

“Master, ada sesuatu yang kuperhatikan tentang skill gacha.”

Sedikit gerutuan internalku terputus ketika Emily angkat bicara.

“Aku tidak berpikir gacha reward sepenuhnya acak. Bagaimanapun, itu memberi apa yang kaubutuhkan tepat saat kau membutuhkannya. Aku hampir yakin bahwa ketika diputar cukup kali, itu akan memberikan putaran apa yang dia butuhkan. Ini mungkin tujuan sebenarnya dari skill, bukan?”

“Setelah kau menyebutkannya ….”

Ada banyak kartu ulang. Tapi, kartu Rare adalah semua hal yang sangat cocok dengan keadaan kita saat ini. Misalnya, jika aku mendapatkan Brush of Fluffiness sebelum Myu bergabung dengan kami, aku takkan tahu apa yang harus dilakukan dengannya. Sikat itu secara khusus telah keluar saat ini.

“Apa ini sesuatu yang terjadi hanya untukku? Atau seperti ini untuk semua orang …?”

“Mari sendiri juga akan menggunakan skill itu cepat atau lambat, 'kan? Kau bisa memeriksa hasilnya pada saat itu juga. Skill Card Gacha ini belum pernah muncul sebelumnya melalui Dungeon System; Baik Akane maupun aku belum pernah mendengarnya sebelum datang ke dunia ini. Makanya aku juga sangat penasaran. Skill ini bisa menjadi petunjuk yang sangat besar.”

“Petunjuk? Untuk apa?”

“Bukankah sudah jelas? Untuk entitas yang membuat Dungeon System.”

Setelah mengatakan itu, Emily terdiam, menatap kartu-kartu itu dengan saksama.

◇ ◇ ◇

Aku, Yamaoka Shingo, adalah siswa kelas satu SMA di SMA Matsue Metropolitan Tokyo. Dan di kelas 1 Grup B-ku, ada seorang idola. Meskipun ketika kubilang “idola”, maksudku bukan macam yang muncul di TV dan milik suatu agensi. Teman sekelasku ini adalah seorang gadis yang cukup imut untuk menandingi—cop, bahkan melampaui—mereka yang benar-benar muncul di TV.

“Astaga. Kinouchi-san benar-benar imut ….”

Semua anak laki-laki di kelas kami—bukan, tahun kami— bukan, seluruh sekolah kami—merasakan hal yang sama tentang Kinouchi Mari. Kenaikan popularitasnya adalah kejadian yang agak baru. Lebih tepatnya, selama ini dia imut, tapi ada semacam kesuraman di sekelilingnya yang membuatnya tampak sangat sulit untuk didekati. Namun, akhir-akhir ini, dia menjadi sangat cerah, sampai di mana senyumnya bahkan tampak memancarkan cahaya.

“Mari hampir seperti orang yang berbeda akhir-akhir ini. Itu pasti pacar, bukan?”

“Bertemu saat liburan musim panas, kemungkinan besar. Tapi siapa? Dia menolak pengakuan cinta dari Sawagi-kun dari Grup A dan Okada-senpai yang kelas tiga, bukan?”

Perubahan ini juga menjadi topik hangat di antara para gadis. SMA Matsue sangat melarang makeup dan mewarnai rambut, tapi sekitar sebulan yang lalu, teman sekelasku ini tiba-tiba berubah menjadi sangat cantik, seperti bunga yang mekar secara tiba-tiba. Meskipun tidak memakai makeup, matanya yang besar, bibir berwarna bunga sakura, dan dada besar yang tak terduga memberinya kehadiran yang menonjol di antara setiap gadis lain di kelasku.

“Kau mungkin akan segera didekati oleh agensi bakat, Mari.”

“Betulkah? Tapi aku hanya akan menolaknya. Aku sama sekali tidak tertarik dengan hal semacam itu.”

Kala itu istirahat makan siang, dan Kinouchi-san dan beberapa gadis lain di kelas sedang makan siang bersama di atas meja grup mereka. Itu agak tidak terduga, tetapi dia sebenarnya adalah pemakan yang cukup besar. Stoples stainless steel yang dia gunakan sebagai kotak makan siangnya berisi nasi, sup miso, dan lauk yang cukup untuk mencocokkan menu pria dari klub olahraga. Konon, pemandangan dia dengan elegan melewati semuanya dengan kecepatan yang sehat hanya menambah pesonanya lebih dari apa pun.

“Kau yakin mau makan banyak, Mari? Apa kau tidak khawatir menjadi gemuk?”

“Akhir-akhir ini, aku merasa lapar sepanjang waktu. Mungkin karena aku tumbuh, kurasa?”

“Itu bisa saja … tapi mungkin lebih dari itu, 'kan? Semua hal yang kaulakukan dengan pacar barumu?”

“Hm? Pacar?”

“Bukankah itu sebabnya auramu sangat berubah akhir-akhir ini? Semua cowok menggertakkan gigi karena iri. Kau tidak menyadarinya?”

“Pacar? Tidak, bukan itu! Kazu-san bukan pacarku!”

“Oho, jadi namanya Kazu, ya.”

“Ah ….”

Kinouchi-san menjadi merah. Sialan! Jadi ADA seorang pria! Aku merasa hatiku dipenuhi dengan kekesalan. Pria macam apa dia? Siapa bajingan yang memonopoli malaikat yaitu Kinouchi-san?!

◇ ◇ ◇

Fiuh, hampir saja. Akan menjadi masalah besar jika sekolah mengetahui bahwa aku melakukan pekerjaan paruh waktu. Aku entah bagaimana berhasil menutupi banyak hal, tetapi aku harus lebih berhati-hati nantinya.

Selain itu … “Pacar,” ya? Pikiran itu bahkan tidak pernah terlintas di benakku ketika kami tidak punya uang, dan aku melihat wajah ibu yang kelelahan setiap hari. Sekarang, kami punya uang, tapi aku masih tidak bisa berpikir untuk mendapatkan pacar. Dungeon adalah satu-satunya hal yang ada di kepalaku saat ini.

“Kinouchi-san, 'kan?”

Ketika aku bersepeda pulang ke rumah sepulang sekolah, aku menemukan seorang pria mengenakan jas berdiri di depan rumahku. Dia terlihat sekitar tiga puluh. Yang sekitaran seusia Kazu-san, ' kan? Oh, tunggu, tidak. Kazu-san hanya terlihat muda, tapi sebenarnya dia berusia empat puluh tahun.

“Apa yang bisa kubantu?”

“Ah, aku Yoshiki dari Areuse Productions. Kinouchi-san, apakah kau tertarik untuk menjadi seorang idola?”

“Sama sekali tidak. Selamat tinggal.”

Omong kosong. Apa dia berpikir bahwa aku akan setuju jika dia hanya mengatakan kata “idola”? Jika aku menjadi seorang idola, aku tidak akan bisa memasuki Abyss lagi, dan Kazu-san akan dibiarkan bertarung sendiri lagi. Dan aku juga tidak akan bisa bertemu Emily-chan atau Myu-chan lagi.

“Oh wow. Kau telah menempatkanku dalam situasi yang agak sulit, aku khawatir. Bisakah setidaknya aku memberi tahumu tentang—”

Dari semua hal, pria itu meraih bahuku. Aku mencengkeram pergelangan tangannya setengah karena refleks. Ada derit yang hampir terdengar.

“Uargh!”

“Bukankah normal bagi seorang gadis untuk membalas ketika orang asing memegang bahunya? Tolong jangan muncul di sekitarku lagi. Aku akan memanggil polisi.”

Dengan peringatan yang melayang di udara, akhirnya aku melepaskan tangan pria itu. Rupanya aku telah menggunakan kekuatan sedikit keras daripada yang kuharapkan. Pria yang menyebut dirinya Yoshiki pergi dengan bingung. Sekarang aku dalam suasana hati yang buruk. Bisakah akhir pekan datang lebih cepat? Aku tidak sabar untuk disembuhkan oleh kelembutan Myu-chan.

◇ ◇ ◇

SMA Matsue memiliki kelas pada setiap hari Sabtu selain hari kerja biasa. Minggu ini adalah minggu libur, jadi aku pergi menjemput Mari di rumahnya di pagi hari.

“Ha ha ha! Kedengarannya seperti kau memiliki waktu yang cukup sulit. Tapi jangan meremehkan agensi produksi bakat; kau mungkin saja memberi agensi bahwa kau baru saja mengejar ide untuk memasarkanmu sebagai ‘idola berkekuatan super’ atau semacamnya.”

Di dalam mobil, Mari bercerita tentang bagaimana seseorang dari agensi idola datang untuk mengintainya. Memang benar bahwa aura Mari telah tumbuh jauh lebih jelas karena Enhancement Element. Itu sampai di mana dia mungkin bisa masuk ke industri pertunjukan dengan sangat mudah jika dia mau.

“Ughh … aku tidak yakin bagaimana perasaanku disebut ‘kekuatan super.’ Aku bahkan menjadi lebih berat akhir-akhir ini ….”

“Itu karena Enhancement Element yang memperkuat otot dan tulangmu. Saat kau bertarung di dalam dungeon, kau tidak hanya mendapatkan lebih banyak otot, tapi kualitas otot-otot itu juga akan berubah. Terlepas dari penampilanmu yang mungil, Mari, kau sudah memiliki kemampuan fisik yang sama dengan seorang seniman bela diri profesional. Berhati-hatilah saat kau berkelahi, oke?”

Tak lama kemudian, kami kembali ke gedung apartemenku di Mizue Timur. Setelah aku memarkir mobil, kami pergi ke lobi apartemen. Mari masuk lebih dulu, dan aku baru saja akan mengikutinya ketika tiba-tiba aku merasakan tatapan. Ternyata dari seorang anak laki-laki yang memakai apa yang kupikir sebagai seragam SMA, bersandar pada sepedanya dari jarak kira-kira lima puluh meter. Dia tidak menimbulkan ancaman yang berarti bagi kami, jadi aku meninggalkannya dan mulai memasuki gedung apartemenku.

◇ ◇ ◇

 

[1] Nama resmi lengkap Cina adalah The People's Republic of China (RRC) / Republik Rakyat Cina/Tiongkok (RRC/RRT), sedangkan nama resmi lengkap Taiwan adalah The Republic of China (ROC) / Republik Tiongkok. Demikian kesamaan nama antara dua tempat dalam karya ini juga.

[2] Diet, yaitu parlemen nasional Jepang, adalah badan tertinggi dari kekuasaan negara, dan satu-satunya badan negara pembuat undang-undang dari negara. Diet terdiri dari Majelis Rendah dengan 480 kursi dan Majelis Tinggi dengan 242 kursi.

Post a Comment

0 Comments

Ayo komentar 'tuk memb'ri semangat 'tuk sang penerjemah.