Magian Company Jilid 3 Bab 4

[4] Divisi Internal

Proses perjalanan Mayumi dan Ryosuke ke USNA tidak secara universal ditanggapi dengan negatif oleh semua orang di Pasukan Pertahanan Nasional. Bahkan dalam pasukan yang sama, mereka terpecah dalam sikap mereka.

Selasa, 15 Juni. Kira-kira pada waktu yang sama Departemen Intelijen mengetahui persiapan Mayumi untuk pergi ke USNA, dan mengadakan rapat dewan rahasia untuk membahas rencana sabotase. Di Resimen Peralatan Sihir Independen di Pangkalan Narashino, gerakan yang kontras dengan yang dibahas oleh Departemen Intelijen sedang berlangsung.

Sebelumnya di bawah komando Brigade ke-101, Batalion Peralatan Sihir Independen ditata ulang dan dipisahkan dari brigade untuk membentuk resimen independen, Resimen Peralatan Sihir Independen. Pada saat reorganisasi, Brigade Lintas Udara ke-1 meminjamkan sebagian Pangkalan Narashino, tetapi tahun ini akhirnya diberi markas sendiri di pangkalan yang sama.

Seorang sersan mayor yang baru diangkat dipanggil ke kantor komandan Resimen Peralatan Sihir Independen.

Nama sersan mayor tersebut adalah Watanabe Mari. Setelah lulus dari Akademi Pertahanan Nasional tahun ini, dia melamar untuk bergabung dengan Unit Infanteri Serbu Divisi ke-1 yang sama ── direorganisasi karena melebihi cakupan peleton ── juga dikenal sebagai “Battoutai,” sebagai pacarnya Chiba Naotsugu, tapi sayangnya, dia telah ditugaskan ke Resimen Peralatan Sihir Independen yang bertentangan dengan keinginannya.

Terlepas dari itu, itu adalah kejadian yang terlalu umum, tidak hanya di militer, untuk ditugaskan ke departemen yang berbeda dari yang diinginkan. Terlebih lagi, untuk Mari yang baru saja diangkat, dia telah melalui tekanan fisik dan mental yang cukup selama dua setengah bulan terakhir sehingga dia tidak memiliki kekuatan lagi untuk mengeluh.

Sekarang, entah dari mana, dia tiba-tiba dipanggil tidak lain oleh komandan resimen. Mari berdiri dengan gugup, dengan seluruh tubuhnya tegang di depan meja, menunggu sang komandan, Kolonel Kazama, berbicara.

“Sersan Mayor Watanabe. Kuharap kau telah membiasakan diri dengan segala sesuatu di sini. Kupikir resimen kami berbeda dalam banyak hal dari Akademi Pertahanan Nasional dan unit-unit lainnya.”

“Ya. Tidak ada masalah, Pak.”

“Begitu. Kalau begitu aku harus minta maaf karena menanyakan ini padamu setelah kau baru saja mengetahui semua yang ada di sini, tapi aku ingin kau meninggalkan unit untuk menjalankan misi sebentar.”

“Misi independen, Pak?”

“Itu benar. Meskipun sangat tidak biasa menugaskan personel baru untuk misi semacam ini, aku menilai bahwa sersan mayor akan menjadi pilihan yang tepat.”

“Saya merasa terhormat, Pak. Saya akan melakukan segala daya saya untuk melaksanakan misi apa pun yang ditugaskan kepada saya.”

“Itu jawaban yang bagus.”

Mari menjawab dengan semangat di pundaknya sementara dia berdiri gugup dengan ketegangan sebelumnya, saat Kazama memberinya senyum lembut.

“Jangan terlalu memaksakan diri. Mempertimbangkan kemampuanmu, Sersan Mayor, misi ini seharusnya tidak terlalu sulit.”

“Tolong beritahu saya detail spesifiknya, Pak.”

Otot-otot wajah Mari tidak bergerak, tidak dalam mode wajah poker, tetapi wajahnya menjadi sedikit merona. Namun, alasan di balik ini bukanlah karena dia senang dengan pujian itu, tetapi karena malu diingatkan akan kegigihannya yang berlebihan.

“Kau akan mengawal warga sipil selama perjalanan mereka ke USNA.”

Ekspresi ragu melintas di wajah Mari.

Jika orang sepenting itu memiliki seorang tentara yang mengawal mereka daripada seorang SP (Special Policeman), dia bertanya-tanya mengapa seorang pemula seperti dirinya yang dipilih.

Pertama-tama mengapa misi pengawalan jatuh ke pundak Resimen Independen Sihir? Jika militer ditugaskan untuk mengawal tokoh kunci ini, bukankah seharusnya seseorang dari Divisi ke-1 ditugaskan untuk misi tersebut?

──Pertanyaan-pertanyaan itu muncul di benak Mari.

Kazama memperhatikan ekspresi sesaat di wajah Mari yang mencerminkan emosi itu, tetapi tidak berusaha untuk menjawabnya atau menanyakan pertanyaan apa pun padanya.

“Orang yang akan kaudampingi adalah seseorang yang sangat kaukenal. Dia adalah Saegusa Mayumi-jou.”

Kazama tahu bahwa pertanyaannya akan terjawab begitu dia mengerti siapa yang akan dikawalnya.

“Mayumi!? Ya, tidak, saya mohon maaf!”

Benar saja, wajah Mari menunjukkan ekspresi pengertian saat dia meminta maaf dengan sikap dan ekspresi kaku.

“Komandan, bolehkah saya diizinkan untuk mengajukan pertanyaan?”

Tapi tak lama kemudian muncul pertanyaan lain.

“Kau memiliki izin untuk bertanya.”

“Ya, terima kasih, Pak. Misi perwira kecil ini adalah untuk mengawal warga sipil ini selama perjalanan mereka ke USNA, tetapi apakah penyihir tingkat tinggi seperti dia diizinkan meninggalkan negara ini?”

Kazama menatap mata Mari. Di bawah tatapan kuat yang tak terduga, Mari hampir secara tidak sadar memalingkan muka, tapi dia menahan keinginan untuk melakukannya.

“Sersan Mayor Watanabe. Di negara kita tidak ada hukum yang melarang penyihir bepergian ke luar negeri.”

“Hah? Ya!”

Sebuah suara tercengang keluar dari mulutnya pada ucapan yang tak terduga itu, tetapi Mari buru-buru menutupi kehilangan ketenangannya.

Meskipun itu tidak bisa dikatakan sebagai penyembunyian yang terampil, Kazama ── setidaknya di permukaan ── tidak terganggu.

“Selama tidak ada undang-undang dan peraturan yang mengaturnya, tidak ada yang diperbolehkan atau ditolak. Hanya ada risiko khusus yang terlibat dalam perjalanan seorang penyihir tingkat tinggi ke luar negeri yang membutuhkan perhatian khusus. Sersan Mayor, apakah kau tahu apa itu?”

“… Risiko penculikan oleh organisasi ilegal, Pak?”

“Tepat.”

Kazama mengangguk dengan ekspresi puas di wajahnya, dan Mari menghela napas lega.

“Sebenarnya, ada insiden di akhir Perang Dunia terakhir di mana kepala Keluarga Saegusa saat ini juga terlibat. Alasan mengapa penyihir tingkat tinggi diminta untuk tidak meninggalkan negara, adalah untuk mencegah tragedi serupa yang lain terjadi lagi.”

Mari mengangguk dengan tenang mendengar perkataan Kazama. Insiden yang dia maksud adalah yang melibatkan penculikan Maya, kepala Keluarga Yotsuba saat ini, oleh agen ilegal Dahan di Taiwan, dan bahwa Kouichi, kepala Keluarga Saegusa saat ini, kehilangan salah satu matanya ketika dia berusaha mencegahnya. Insiden ini adalah semacam tabu yang tidak dibicarakan oleh para pelajar di SMA-SMA Sihir atau Universitas Sihir. Namun demikian, di Akademi Pertahanan Nasional, ini diajarkan sebagai kasus penting yang harus diperhatikan oleh semua calon perwira penyihir.

“Namun, militer tidak memiliki tempat untuk mengganggu kepergian seorang penyihir dari Jepang dengan kedok memaksakan pengendalian diri sebagai hal yang biasa. Tugas kita, militer, adalah untuk melindungi rakyat Jepang. Mengingat pentingnya penyihir tingkat tinggi untuk pertahanan nasional kita, kita harus mengambil langkah yang diperlukan untuk memastikan keselamatan mereka.”

“Siap, mengerti Pak!”

“Sersan Mayor Watanabe. Aku percaya bahwa misi ini akan menjadi tes bagi perlindungan para penyihir Jepang di luar negeri. Kuharap kau melakukan pendekatan ini dengan mempertimbangkan hal itu.”

“Saya akan melakukan yang terbaik!”

Mari memberi hormat dengan punggung tegak, menunjukkan antusiasme yang tidak formal.

◇ ◇ ◇

Mayumi tidak diberitahu bahwa perjalanannya ke USNA telah menjadi pemicu sebuah plot. Dia telah mempersiapkan dengan penuh harap untuk perjalanan nyata pertamanya ke luar negeri, meskipun untuk bekerja.

Dia telah dibebaskan dari pekerjaan sejak sehari setelah dia menerima tugas untuk melakukan perjalanan bisnis, sehingga dia dapat berkonsentrasi pada persiapannya. Saat ini, Mayumi kembali ke rumah orangtuanya di Tokyo dari perumahan perusahaan di Izu.

Tak heran, tiket pesawatnya sudah diatur. Dia dijadwalkan berangkat pada hari Sabtu, tanggal 26.

Pada malam tanggal 19, seminggu sebelum hari keberangkatannya ke USNA. Mayumi menerima email dari seorang teman dekat yang sudah lama tidak dia temui. Sementara dia memikirkan sudah berapa lama, dia sangat terkejut, di email itu tertulis bahwa temannya ingin bertemu dengannya di rumahnya besok sore.

Itu datang tiba-tiba, tapi Mayumi berpikir itu adalah kesempatan yang bagus. Perjalanan bisnis direncanakan berlangsung seminggu, termasuk waktu yang diperlukan untuk melakukan perjalanan ke dan dari, tetapi tujuannya masih di sisi lain Pasifik. Kemungkinan tidak bisa kembali ke Jepang tidak pernah terlintas dalam benak Mayumi, tapi masih waktu yang tepat untuk menyusul setelah sekian lama.

Dengan mengingat hal itu, Mayumi mengirim balasan dengan persetujuannya, tanpa benar-benar memikirkan apa urusan Mari.

Kemudian, pada hari Minggu tanggal 20. Mari tiba di kediaman Saegusa pada siang hari setelah menerima undangan Mayumi, “Karena kau ada di sini, kenapa kita tidak makan bersama?”

“Selamat datang, lama tidak berjumpa, bukan.”

Dia pasti senang melihat sahabatnya. Mayumi menyambutnya di pintu depan dengan semangat tinggi.

“Itu benar. Kita belum pernah bertemu sejak Tahun Baru, jadi sekarang sudah sekitar setengah tahun.”

Mari menjawab dengan senyuman sambil memberikan Mayumi sebuah suvenir. Tapi tepat setelah itu, ekspresinya tiba-tiba meredup.

“Uh … aku benar-benar minta maaf tentang pesta kelulusan.”

Mayumi lulus dari Universitas Sihir dan Mari dari Akademi Pertahanan Nasional pada bulan Maret tahun lalu. Pesta perayaan dijadwalkan akan diadakan pada akhir Maret, tetapi dibatalkan karena Mari tidak dapat hadir karena keadaannya.

“Apakah kau masih terpaku pada itu? Itu karena pekerjaanmu, tidak banyak yang bisa kaulakukan.”

Berbeda dengan lulusan departemen lain dari Akademi Pertahanan Nasional, lulusan jurusan Studi Peperangan Khusus, yang melatih perwira penyihir, tidak masuk ke Sekolah Calon Perwira. Alasannya adalah karena ada kekurangan jumlah perwira penyihir, dan mereka diharapkan segera efektif di lapangan.

Namun, fakta bahwa mereka adalah perwira penyihir bukan berarti bahwa mereka tidak diharuskan mempelajari apa yang diajarkan di Sekolah Calon Perwira. Untuk menjembatani kesenjangan antara institusi dan kenyataan, perwira penyihir secara efektif dipaksa untuk menjalani “program induksi” di pos yang ditugaskan kepada mereka, yang dimulai bahkan sebelum mereka ditugaskan secara resmi.

Meski begitu, biasanya setelah upacara kelulusan, seseorang akan memiliki waktu luang tiga hari hingga seminggu atau lebih, tetapi Mari telah ditugaskan ke Resimen Peralatan Sihir Independen, dan pelatihan pendahuluannya dijadwalkan untuk dimulai sehari setelah kelulusannya. Akademi Pertahanan Nasional. Itulah alasan kenapa Mari tidak bisa menghadiri pesta kelulusan Mayumi.

“Sekarang, masuklah. Mejanya sudah siap.”

Dengan Mayumi memanggilnya, Mari melepas sepatunya di pintu masuk.

Pada catatan itu, dia dibawa ke ruang makan untuk para tamu. Meskipun Mayumi mengatakan bahwa semuanya sudah diatur, hanya ada peralatan makan di atas meja. Mungkin dia menyiapkan menu sajian banyak, meskipun itu makan siang.

Daripada mengatakan bahwa dia setengah yakin akan hal ini, dia lebih dari 60% “meragukan”, tapi tebakan Mari tetap benar. Segera setelah mereka duduk di meja, seorang pelayan mengeluarkan hors d’oeuvres (makanan pembuka).

“Kau tahu, ini masih siang hari.”

“Tidak apa-apa. Sudah lama sekali kita tidak bertemu. Ayo luangkan waktu kita dan nikmati makanannya.”

Mari tidak berkecil hati dengan situasi ini, tapi dia merasa kasihan pada juru masak dan para pelayan di kediaman Saegusa yang harus menghabiskan begitu banyak hari untuk bekerja. Dia berpikir, “Dalam hal ini sebaiknya kalau kita memilih untuk bertemu di luar dan memesan restoran.” Namun, urusan yang membawanya ke sini hari ini adalah sesuatu yang tidak boleh didengar. Restoran biasa tempat mereka bisa melakukan percakapan seperti itu bukanlah restoran yang mampu dipesan Mari.

Setidaknya aku bisa disuguhi makanan enak. Mari berpikir begitu dan memutuskan untuk meninggalkan pembicaraan pekerjaan setelah makan.

Setelah makan siang lengkap yang bahkan termasuk hidangan penutup, Mayumi dan Mari menyiapkan secangkir teh hitam panas di depan mereka. Saat itu masih bulan Juni, tapi hujan turun sejak pagi ini dan suhunya masih belum terlalu tinggi. Jadi, secangkir teh hitam panas tidak terlalu sulit untuk ditangani.

“… Mayumi. Aku punya sesuatu yang serius untuk didiskusikan denganmu.”

“Ada apa, tiba-tiba?”

Mayumi menatap heran saat Mari mengembalikan cangkir tehnya ke meja dan meluruskan postur tubuhnya.

Mari menganggap reaksi itu sebagai persetujuannya dan berdiri.

“Saegusa-san. Pada kesempatan perjalanan Anda ke USNA, aku telah diberi perintah untuk mengawal Anda. Ini mungkin terlihat tidak perlu, tapi aku akan sangat menghargai jika Anda mengizinkanku untuk menemani Anda.”

“Eh? Seorang pengawal?”

Mayumi mengarahkan pandangannya ke sekeliling dengan bingung.

Mari berdiri tegak dengan perhatian, menunggu jawabannya.

“Yah, aku punya beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu, jadi bisakah kau duduk dulu?”

“Siap, Bu.”

Mari duduk menghadap Mayumi, dengan “wajah” nya yang telah berubah dari seorang teman menjadi seorang prajurit.

“… Dan kalau kau bisa, aku ingin kau berbicara denganku seperti biasa.”

Tapi bagi Mayumi, rasanya terlalu abnormal melihat Mari bertingkah begitu formal.

“… Baik.”

Mereka sudah saling kenal begitu lama. Menyadari bahwa Mayumi akan marah jika dia tidak melakukan apa yang dia minta, Mari mengubah nada dan sikapnya kembali normal.

“Aku tidak bisa memberitahumu semuanya, tapi aku akan mencoba menjawab sebanyak yang aku bisa.”

“Tentu saja, aku baik-baik saja dengan apa yang bisa kaujawab. Aku tidak akan terlalu keterlaluan untuk memintamu menumpahkan hal-hal rahasia.”

Dengan itu, Mayumi meminum teh hitamnya untuk menenangkan ketegangannya.

“… Yah, pertama-tama, kenapa aku harus mendapatkan pengawal sama sekali? Aku hanya warga sipil tanpa status sosial tertentu atau apa pun.”

Mayumi memulai dengan mengajukan pertanyaan mendasar.

“Itu karena kau adalah seorang penyihir tingkat tinggi, Mayumi.”

Jawaban Mari sederhana dan jelas.

“Walaupun, sebenarnya, kau tidak memiliki kedudukan politik atau keuangan, fakta bahwa kau adalah seorang penyihir tingkat tinggi membuat kau cukup menjadi target sindikat kriminal atau organisasi spionase.”

“Aku bukan satu-satunya penyihir tingkat tinggi di sini. Kalau kau memberikan pengawalan kepada setiap orang, bukankah kau akan segera kehabisan tenaga?”

“Lingkungan dalam dan luar negeri berbeda dengan caranya masing-masing. Kecuali untuk beberapa pengecualian seperti program pertukaran massal empat tahun lalu, belum pernah ada kasus penyihir sipil meninggalkan negara ini dalam beberapa dekade terakhir.”

“… Dengan kata lain, kau mengatakan bahwa karena aku melanggar perjanjian dan pergi ke luar negeri, aku sekarang harus didampingi?”

“Selain dari kata-katanya, yah, kira-kira begitu.”

Ekspresi Mayumi meredup saat Mari mengangguk. Meskipun dia mengharapkan semacam halangan dari militer atau pemerintah dengan perjalanannya ke USNA, dia tidak pernah menyangka bahwa ini akan menimbulkan masalah bagi seseorang dari militer, menyebabkan mereka menyingkir, di luar tugas normal mereka.

“… Adapun Pasukan Pertahanan Nasional.”

Mayumi bergumam dengan suara teredam.

“Hmm?”

Keluar dengan tidak jelas, Mari tidak bisa mengerti kata-kata yang diucapkan.

Ketika ditanya kembali, Mayumi menyatakan kembali kalimat yang dia hentikan di tengah kalimat.

“Mengenai militer, bukankah lebih mudah bagimu untuk mencoba menghentikan perjalananku ke USNA?”

“Itu tidak akan terjadi.”

Mari membantahnya dengan nada tegas.

“Tidak ada undang-undang yang melarang penyihir bepergian ke luar negeri. Memaksakan pengendalian diri bertentangan dengan prinsip konstitusionalisme. Penyimpangan dari Aturan Hukum adalah tabu terbesar yang tidak boleh dilanggar oleh militer negara demokratis.”

Mari kemudian menyatakan lebih tegas.

Penampilannya itu disambut dengan tatapan kekaguman dan pujian dari Mayumi.

“Luar biasa! Kerja bagus, Mari. Kau baru resmi terdaftar selama dua bulan, dan kau sudah memiliki pola pikir seorang prajurit teladan.”

Mayumi secara terbuka memuji Mari tanpa keberatan.

Dia mungkin tidak tahan lagi dengan mata berbinar yang diarahkan padanya.

“… Tidak juga, aku hanya menirukan apa yang dikatakan atasanku kepadaku.”

Bingung, Mari mengaku.

“Begitukah? Tapi itu masih sangat mengagumkan. Tempat yang bagus untuk bekerja.”

Bahkan dengan kebenaran terungkap, kesan positif Mayumi tetap tidak berubah.

“Mari. Aku serahkan pengawalanku padamu, tolong jaga aku. Kalau itu adalah penilaian yang dibuat oleh atasanmu, kurasa aku bisa memercayainya.”

Dengan demikian, masalah pengawalan pun berubah menjadi positif.

“Begitu. Ini sangat membantuku kalau kau bersedia menerimanya.”

Melihat perubahan hati Mayumi, ekspresi Mari dipenuhi kelegaan.